比較表現について２

次の英訳はどうなるでしょうか？
飛行機なら電車より3倍早く着きます。

私なりの解答
By air, you can arrive 3 times earlier by land.
Plane takes you 3 times earlier than train.

by airが最初に来るのは不自然でないかという懸念があります。

自然な表現があれば教えていただけませんか？
よろしくお願いいたします。

No.3 回答者： ad-astra 回答日時： 2020/02/17 23:29

オリジナルの案を尊重した上で、これをお勧めします。

By air, you can arrive three times as fast as by train.
それと、ここでの一桁の数字は算用数字ではなく、スペルアウトしましょう。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2020/02/17 23:37

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2020/02/17 22:18

by airが最初に来ても不自然ではまったくありませんよ。

むしろ引っかかるのは「～ times earlier」です。そもそも「～倍早く着きます」が正しい日本語なのか疑問です。

「着く早さ」を到着時間で比較するならわかります（例：３時間早く着く）。しかし倍数で比較できるのでしょうか。倍数で比較するなら「移動する速さ」だと思うのです。

というわけで、
By air, you can travel 3 times faster than by land.
Plane takes you 3 times faster than by train.
が自然なような気がします。

この回答へのお礼

確かにそうですね。ありがとうございます。

お礼日時：2020/02/17 23:37

No.1 回答者： がんこ亭 回答日時： 2020/02/17 15:12

＞自然な表現があれば教えていただけませんか？

By airplane 3 times faster.

Google翻訳機の結果ですが、、、便利な時代ですね、

この回答へのお礼

ありがとうござます。例に出した文はthanが抜けておりました。すみません。
By air, you can arrive 3 times earlier "than" by land.

お礼日時：2020/02/17 15:19