日本語を勉強中の中国人です。
「○さんのほう」という表現についてお伺いいたします。その表現は敬語でしょうか。丁寧に言う言葉でしょうか。それとも尊敬語か謙譲語でしょうか。「○さん」のかわりに、「私のほう」はおかしな使い方になるでしょうか。
シチュエーションとしては、ある会議の調整中で、上司のカレンダーのある時間帯を仮押さえようと思い、表記いたしました。しかし、別の先輩はすでに上司のカレンダーに表記してあります。それに気づいて、私は自分の表記をキャンセルいたし、上司にキャンセル理由のメールをお送りいたしました。下記の「私のほう」はなんだか不自然で自分に敬語を使ったような気がいたします。ご意見をいただけないでしょうか。
・○さん(先輩)も仮押さえされたようで、私のほうでキャンセルいたしました。
また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
このシチュエーションでは、
・○さん(先輩)も仮押さえされたようで、私のほう「は」キャンセルいたしました。
が正しい表現。
「私のほう=私の仮押さえした内容」
「ほう」は「二者を取り上げて比較した時の一方(大辞林)」という意味で、敬語ではありません。
「ほう」自体は極めて自然に使われる日本語です。
ただ、
・○さん(先輩)も仮押さえされたようで、私のほうでキャンセルいたしました。
という原文の場合は、
「○さん(先輩)の仮押さえした内容を、【○さん(先輩)ではなく】私のほうでキャンセルいたしました」という意味になってしまいます。
「私のほうで=私が」ということ。
○さん(先輩)の仮押さえした内容なので、キャンセルするなら○さん(先輩)がするべきですが、私の側(ほう)でキャンセルいたしました。
というニュアンス。
○さん(先輩)の仮押さえした内容をキャンセルして、sobatya_cnさんの仮押さえした内容を生かす場合に使う表現です。
No.2
- 回答日時:
「ほう」は必要ですか?
仮押さえ(予約)そのままで通じるのでは。
上司宛
申し訳ありません。
○さん(先輩)も仮押さえをされたようで、
私の仮押さえはキャンセルさせて頂きたく、ご連絡いたしました。
先輩宛
申し訳ありません。
○さん(先輩)も仮押さえをされたようで、
私の仮押さえはキャンセルさせて頂きました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 「~されてください」は尊敬表現として間違っているか正しいか? 8 2022/09/17 21:04
- その他(学校・勉強) 「先生が説明をしてくださる」の「くださる」は謙譲語?尊敬語?丁寧語? 3 2023/06/12 17:55
- その他(悩み相談・人生相談) 俺は先輩後輩の上下関係嫌いだったから中学では上の学年の奴らに一切敬語使わず、それで怒られたりしても絶 5 2023/02/13 20:12
- 日本語 敬語の使い方についての質問です。 謙譲語を使う場面について知りたいです。 謙譲語を用いるのは、身内や 5 2022/12/01 16:20
- 日本語 日本語はどのくらい難しいですか? 日本育ちの日本人です。 漢字検定の勉強をしてるのですが、同じ言葉で 3 2022/07/12 13:09
- その他(悩み相談・人生相談) 同じ質問2回したけど2回とも消されたから三度目の投稿wおい通報するなよ回答者!!!おい削除するなよ業 3 2022/08/06 21:27
- 日本語 「~人」と「~名」の使い分け 2 2022/06/02 11:59
- ビジネスマナー・ビジネス文書 おはようございます。企業集合研修センターにて謙譲語尊敬語丁寧語や工場なら整理整頓清潔躾5sパワーポイ 1 2023/04/11 07:38
- その他(悩み相談・人生相談) 返信が遅いのに、敬語からタメ語に変えたがっている女性の心理について(訂正版) 返信が遅いのは相手を遠 1 2023/02/17 12:19
- モテる・モテたい バイトで、同い年で後輩の女の子がいます。 その子は控えめだけど、男女問わず愛想が良い子です。 バイト 2 2022/12/09 21:29
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
外出時に「待たせる妻」vs イライラする「待つ夫」は日本だけ?見習いたい海外事情
夫の家事参加に積極的なイメージのある海外でも、同様の事例はあるのか。結婚カウンセラーの佐竹悦子さんに伺ってみた。
-
「〇〇の方(ほう)」との言い方が耳障りです
日本語
-
○○の方(ほう)という言い方について
ビジネスマナー・ビジネス文書
-
「○○という方(かた)から」と「○○さんという方から」というのはどちらが正しいですか?
日本語
-
-
4
有無、要否、賛否、是非、可否、当否…これらの言葉について
その他(教育・科学・学問)
-
5
「弊社○○のご紹介で初めてご連絡差し上げました」であってますか?
日本語
-
6
会社名の前はスペースを空けますか?
その他(ビジネス・キャリア)
-
7
こちらが振り込む際の文句・・これは正しいですか?
日本語
-
8
「午前中までに」は適切でしょうか
日本語
-
9
「~でしたっけ」を敬語にすると?
日本語
-
10
敬語:他のスタッフから聞いたことを伝える時
日本語
-
11
目上の方に、メールの語尾「以上、よろしくお願い致します」は使用しても問
日本語
-
12
丁寧語の「ご質問」「お問い合わせ」の使い方
ビジネスマナー・ビジネス文書
-
13
ビジネス文章の閉め言葉「以上になります」
その他(ビジネス・キャリア)
-
14
「社長様いますか」という営業電話に、そろそろガツンと言いたい
ビジネスマナー・ビジネス文書
-
15
自分の部署・担当を言うとき、どういう言い方が正しいでしょうか?? 会社のときは、弊社といいますが、部
その他(ビジネス・キャリア)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
よく俺の誕生日覚えてたねって...
-
ヒモ男って犯罪ですか
-
キモ過ぎる先輩と縁切るには?
-
「週末は旅行なので晴れて欲し...
-
一浪日東駒専と二浪MARCHと二浪...
-
先輩にさん付けしないでいいよ...
-
人に説教する自信はどこからく...
-
タクシーの相乗りの支払いにつ...
-
担当の指導者を変えて欲しいと...
-
OBってなんの略?
-
結婚式でグラウンドショーマン...
-
フレームグラウンド FGとSGの...
-
前の職場の先輩(36歳)からコン...
-
アムウェイを辞めたいのですが
-
土砂降り
-
先輩が私の悪口をかげで言って...
-
あめんぼぷらすのおまつ先輩と...
-
来るもの拒まず、去る者追わず ...
-
ネット上での日記の内容が不快な時
-
一個年上の人にじゃあね〜って...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「○さんのほう」は丁寧に言う言...
-
よく俺の誕生日覚えてたねって...
-
結婚式でグラウンドショーマン...
-
彼女いるのに他の女に「好き」っ...
-
給料明細みられた!
-
担当の指導者を変えて欲しいと...
-
「弄られる」の言い換えや敬語...
-
先輩にさん付けしないでいいよ...
-
あめんぼぷらすのおまつ先輩と...
-
OBってなんの略?
-
なんでも否定する人の心理。 職...
-
とある機械の掃除なんですが、...
-
ヒモ男って犯罪ですか
-
会いたくない人に会ってしまう...
-
同性の先輩が手を振る心理
-
「初めて、初対面で年上の人に...
-
一浪日東駒専と二浪MARCHと二浪...
-
一個年上の人にじゃあね〜って...
-
タクシーの相乗りの支払いにつ...
-
大学での話なんですがための女...
おすすめ情報