you may wish to do とは？

アメリカ製の楽器製作キットの組立て説明書にある１文の解釈でちょっと悩んでいます。
「Ａのような構築法を行うと、Ｂという（ちょっと見栄えの悪い）現象が出てしまう。この問題をreduceするには、you may wish to do Ｃ」という文があります。
こういう場合、そもそも問題の原因であるＡという構築法を最初からしないほうがいいのでしょうか。それともＡを行った上で、その人の好み（見栄えを気にするか否か）によってＣをしてもしなくてもよいと解釈すればよいのでしょうか。ＡもＢもＣも些細なアクション・現象なだけにかえって理解がむずかしいです。
詳しい方、ご教授願います。

No.1 ベストアンサー 回答者： taroandjiro2001 回答日時： 2005/01/17 13:06

全体的な英語のニュアンスは、一部分ではわかりませんが、

Ａのような構築法を行うと、Ｂという（ちょっと見栄えの悪い）現象が出てしまう。この問題を減らす（軽減）するために、Ｃという手法をとりたくなるかもしれません（したくなるでしょう）。

文字通りであって、
Ａという手法をとると、Ｂという現象がでます。Ｃをすれば、若干、ましになります。

前提として、まず、その意味は、前後の文章にも強く依存します。Cに副作用があれば、難しい選択です。しかし、これは英語の問題ではなく、本人の選択の問題です。


>Ａという構築法を最初からしないほうがいいのでしょうか

他に選択肢があれば、そのような選択も可能でしょう。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。

＞Ｃという手法をとりたくなるかもしれません（したくなるでしょう）、Ｃをすれば、若干、ましになります。

確かにこのような表現がぴったりの作業です。
とても助かりました。ありがとうございます。

お礼日時：2005/01/17 13:42

No.2 回答者： taroandjiro2001 回答日時： 2005/01/17 13:13

訂正。

あぶない日本語になっていました。

>Ａという手法をとると、Ｂという現象がでます。Ｃをすれば、ましになる可能性があります。

改善されるかどうかは、その文章ではわかりません。