「みんな教えて! 選手権!!」開催のお知らせ

おしえて

Come and take itを訳すなら？

解決済

  • 質問者：Bergamotxxxxxx
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

Come and take it
1835年のテキサス革命でのスローガンですが
訳すとどうなるでしょうか？m(__)m

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： 浴菊代
  • 回答日時：

Come and Take it.


これは、いわゆる「反語」です。直訳すると「来て、それを取れ」ですが、「取れるものなら取ってみろ！」という挑発です。メキシコ政府軍が奪おうとした大砲に、「Come and Take it.」という懸垂幕を掲げました。ぶっちゃけ、、、

やれるもんなら、やってみろ、コラァ！

https://japanese.joins.com/JArticle/88747?sectco …
    • good
    • 0
    • 件
通報する

参考程度に

No.1

  • 回答者： Mizuno_.
  • 回答日時：

持って来い

    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

おすすめ情報

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報