Come and take itを訳すなら？

Come and take it
1835年のテキサス革命でのスローガンですが
訳すとどうなるでしょうか？m(__)m

No.2 ベストアンサー 回答者： 浴菊代 回答日時： 2020/07/12 01:24

Come and Take it.

これは、いわゆる「反語」です。直訳すると「来て、それを取れ」ですが、「取れるものなら取ってみろ！」という挑発です。メキシコ政府軍が奪おうとした大砲に、「Come and Take it.」という懸垂幕を掲げました。ぶっちゃけ、、、

やれるもんなら、やってみろ、コラァ！

https://japanese.joins.com/JArticle/88747?sectco …

No.1 回答者： Mizuno_. 回答日時： 2020/07/11 23:27

持って来い