「A man cannot be held to account for those he love

「A man cannot be held to account for those he loves.」という一文を直訳してほしいです。
とある小説の一文なのですが、翻訳者によって表現が全く違うので、出来る限りそのままの直訳を知りたいです。

No.2 ベストアンサー 回答者： Gracies 回答日時： 2020/11/27 14:32

be held to account　〔失敗や間違いをした〕（人）の責任を問われる

男というものは、彼が愛する人に対して、（愛する人が犯した間違いや失敗の）責任を負わない。という意味。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
簡潔な訳でストンと理解できました。

お礼日時：2020/11/30 01:28

No.3 回答者： signak 回答日時： 2020/11/27 17:19

「A man cannot be held to account for

人間という者は（下記）説明できない

those he loves.」
彼の愛するものを。

人はなぜ愛するか、それは説明不能。

https://www.ldoceonline.com/dictionary/account-for
account for something phrasal verb
3 to give a satisfactory explanation of why something has happened or why you did something SYN explain
Can you account for your movements on that night?

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

お礼日時：2020/11/30 01:28

No.1 回答者： good-nice 回答日時： 2020/11/27 14:22

男は彼が愛する人に説明するために責任を取ることはできません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

お礼日時：2020/11/30 01:28