知覚動詞で I saw a man cross the street. (男性が道路を横断するのを見

知覚動詞で
I saw a man cross the street. (男性が道路を横断するのを見た)

は自然だと思いますが

I see a man cross the street. は
(男性が道路を横断するのを見る)

(男性が道路を横断するのを見ている)

どちらでしょうか？

また、横断するのを見るは
文法的には合ってるけど実用性から考えると変ですか？なぜか違和感がします

質問者からの補足コメント

• どこが不自然なのでしょうか？

    補足日時：2020/12/12 10:21

No.3 回答者： gooジーク 回答日時： 2020/12/14 11:59

違和感がありますね。

現在形は普遍的なことを表すのに使われるので、雨の日も風の日も年中、通りに立って道路を横断する男性を見続けているように感じます。

「見ている」とするには現在進行形にする必要がありますが、seeは進行形では使えません。別の動詞を使うことになりますね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。ではこの文章自体おかしいですか？
知覚動詞は普遍でない現在形は使えず、過去形が現在進行形がメインですかね？

お礼日時：2020/12/21 22:01

No.2 回答者： 漆黒ちゃん 回答日時： 2020/12/13 16:04

I see a man cross the streetは男性が道路を横断するのを見ているです。

I sawは過去形。I seeは現在形です。不自然ではありません。

No.1 回答者： isoworld 回答日時： 2020/12/12 10:17

I saw a man cross the street. は文法的には合っていません。

不自然です。

この回答へのお礼

すみません、不自然な点を教えていただきたいです

お礼日時：2020/12/12 13:13