プリンセスプリキュア添削、 allの使い方お願いします。

アニメ「Go！プリンセスプリキュア」の歌の和訳に挑戦してみました。
So finally your big dream has become reality.
You always knew that one day you`ll become a princess too.
Now the world will rise and shine coz you`re the star ！
Please come with me - come with me and see.
See - the wonderful new world.
And finally we will all live in peace and harmony.
Coz you ` re the hope.
私の訳
そして、最後にあなたの大きな夢は現実にかなった。
あなたはいつもわかっている、あなたもある日プリンセスになれるということを・・・
今、世界に日は昇り、光輝く、だって、あなたは星なのだから・・・
私と一緒に来て、見に来て、
世界が新しく、すばらしく生れ変わる所を。

そして、あなたは平和と調和の元にずっと生きて行くよ。
だって、あなたは希望そのものなのだから。

質問です。
that one day とか、　all とかどう訳すのか自信が無いのですが・・・
all は　副詞で　「全く、すっかり」などの意味しか辞書には載っていません。
all along 「ずっと」の省略でしょうか？
以上お願い致します。

質問者からの補足コメント

• 

  We will all live in peace and harmony. の訳は
  「私達はみんな、平和と調和の下に生きるよ。」
  ですか？
  ならば何故
  We all will live in peace and harmony.
  とならないのですか？
  また
  All of us will live in peace and harmony .
  となっていないのは何故ですか？

  No.2の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2021/02/15 15:20

• 

  You always　knew that one day you`ll become a princess , too.
  訳　「あなたはいつも知っていた。あなたもいつかプリンセスになる日が来るという事を。」
  で良いですか？

    補足日時：2021/02/15 15:27

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2021/02/15 11:42

深い意味は分かりませんが、言葉的には、、、

最初のfinally は「とうとう」とかのほうが良いとおまいます。

世界が新しく、すばらしく生れ変わる所を。
→生まれ変わった新しい世界を。

後は、だいたい良いと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2021/02/15 12:56

No.2 回答者： 浴菊代 回答日時： 2021/02/15 13:16

You always knew that one day you`ll become a princess too.

↓
thatは接続詞「～ということ」です。
one dayは「いつか」「いつの日か」です。


we will all live in peace and harmony.
↓
allは、人称代名詞weの全体を示しています。
私は皆、

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2021/02/15 13:53

No.3 回答者： 浴菊代 回答日時： 2021/02/15 13:18

後半、訂正します。

we will all live in peace and harmony.
↓
allは、人称代名詞weの全体を示しています。
[私達]は皆、

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2021/02/15 13:54

No.4 ベストアンサー 回答者： 浴菊代 回答日時： 2021/02/15 16:12

補足コメントに対する回答

Michael Swan著の「Practical English Usage」を引用すると
3 pronoun + all
We can put all after pronouns used as objects.
例文
She's invited you all.
Mary sent her love to them all.
I've made us all something to eat.

ただし、助動詞があるときは助動詞の後に置くのが一般的です。
△ we all will go
◎ we will all go

△ We all will live
◎ We will all live
音読すると、◎の方が発音しやすいでしょう。私は「Go！プリンセスプリキュア」を聴いたことがありませんが、We will allがリズムに合いやすいのではないでしょうか？

この回答へのお礼

We will all の詳しい説明ありがとうございました。あとでまたCD聴いて、発音しやすいか確認してみます。

お礼日時：2021/02/15 16:32