自分で訳してみたので、採点、添削していただけますと幸いです。
何卒よろしくお願いいたします
【問題】
Moral psychologist Azim Shariff believes that autonomous cars will be programmed to redistribute risk away from some people and towards others. Consider an autonomous car that is deciding where to position itself in a lane - closer to a truck to its right, or a bicycle lane on its left. If cars were always programmed to be slightly closer to the bicycle lane, they may slightly reduce the likelihood of hitting other cars, while slightly increasing the likelihood of hitting cyclists.
【自分の回答】
道徳的心理学者のAzim Shariffは自動運転車が危険をある人物から他の人々に向かって再配布するようにプログラムされると信じている。自動運転車の考えは、道路上の自身の位置がどこかを決めるのに右側の中央線、もしくは左の自転車用道路に近づく。もし車が常に自転車用道路に常に近づくようにプログラムされているとしたら、それらは他の車と衝突する可能性が僅かに減る代わりに自転車と衝突する可能性が増えるだろう。
何卒よろしくお願いします
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
DeepLによる以下の翻訳の方があなたの訳よりも優れていると思いますがいかがでしょう?
道徳心理学者のアジム・シャリフは、自律走行車は、ある人から他の人へとリスクを再配分するようにプログラムされると考えています。例えば、自律走行車が車線のどこに位置するかを決めるとき、右のトラックに近い方に位置するか、左の自転車レーンに近い方に位置するかを決めるとします。自律走行車が常に自転車レーンに少しだけ近づくようにプログラムされていれば、他の車にぶつかる可能性が少し減る一方で、自転車にぶつかる可能性は少し増えるかもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 Osseointegration has been suggested to represent a 3 2022/06/10 08:22
- 英語 The bicycle became part of a grassroots recreation 1 2023/02/08 15:50
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
自転車のタイヤに画鋲が刺さっ...
-
危うく自転車にぶつかりそうに...
-
自転車で5分の距離は、徒歩だと...
-
自転車で片道6キロはキツいでし...
-
車通勤申請書の理由はなんて書...
-
自転車のスタンドが下がりませ...
-
お店の前の駐輪場に何時間も自...
-
小さめの花束(1000円くらい)を...
-
さっき自転車で車道の脇を走っ...
-
女性は自転車に乗ると、、感じ...
-
自転車のペダルが回ってしまう
-
駐輪場代って会社が出してくれ...
-
片道7kmの距離を 自転車で行く...
-
セブンイレブンで自転車を…
-
7.5kmを自転車で走ると何時間く...
-
処女なのにアソコが黒いです。
-
頭のおかしいやつに絡まれた時...
-
コーナンでは自転車の修理はし...
-
徒歩で1時間40分の場所まで、 ...
-
夜10時以降に出歩く人にお伺い...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
車通勤申請書の理由はなんて書...
-
危うく自転車にぶつかりそうに...
-
自転車で5分の距離は、徒歩だと...
-
自転車で片道6キロはキツいでし...
-
女子に質問です。 4月から高校...
-
駐輪場代って会社が出してくれ...
-
自転車のスタンドが下がりませ...
-
自転車のタイヤに画鋲が刺さっ...
-
自転車で移動する時に、長い傘...
-
片道7kmの距離を 自転車で行く...
-
女性は自転車に乗ると、、感じ...
-
7.5kmを自転車で走ると何時間く...
-
お店の前の駐輪場に何時間も自...
-
盗難自転車のよくある捨て場所...
-
片道1.4kmを自転車と徒歩
-
自転車も駐車禁止で罰金になるの?
-
大人の足で歩いて3時間
-
4キロは自転車で何分くらいでし...
-
他店で買った自転車を修理に出...
-
駅まで自転車で通勤している方...
おすすめ情報