和文英訳採点お願いします。 Q.現代人はあまり本を読まないと言われている。でも情報量が多すぎて何を読

和文英訳採点お願いします。
　
Q.現代人はあまり本を読まないと言われている。でも情報量が多すぎて何を読めばいいのかわからない。

A.It is said that modern people hardly read the book.But we don't know what to read because of too much information.

No.1 回答者： ミラクル三木 回答日時： 2021/07/19 14:16

the bookではなくbooksが正解です。

the bookだと、「ある特定の本」というニュアンスになります。ちなみに自分は「It is said that people today do not read many books. But there is so much information that we don't know what to read.」と英訳しました。参考になれば幸いです。

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2021/07/19 14:30

hardly という副詞は、「殆ど無い」という全否定寸止めの意味であり、この場合の「あまり」という日本語からは跳躍し過ぎています。

modern people don't read books so much
とするか、せめて、barely, scarcely に置き換えると良いでしょう。

read the book
だと「特定のその本を読む」になり、一般的に読書をするであれば、
read books としなければなりません。
　
But we don't know~
と続くと、些か小学生のようなぶっきら棒さとなるため、
But, to tell the truth, we don't know~
のような含みを持たせることも英作文の一興でしょう。

以上、10点満点中8点といったところでしょうか。
その調子で今後とも、楽しく英語の勉強を進めて行きましょう♪

この回答へのお礼

こんなにも詳しく教えていただきありがとうございます。
英語を専門とされているようですね！
今後もこのような質問はあげていると思いますので、又よろしくお願いします。

お礼日時：2021/07/19 14:39