和訳お願いします。

Let’s touch base in the new year.

慣用句か何かでしょうか？
おねがいします。

No.5 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/12/31 02:21

Touch baseは、野球のベース(塁）をちゃんと足で踏むことからきたイディオム（慣用句）です。

意味は、塁を踏むからきて、「連絡を取る」ことになります。「新年になったら、お互い連絡を取り合おうね？」という感じ。

No.4 回答者： 東山治 回答日時： 2021/12/30 14:49

(1)

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/engl …
(2) https://www.collinsdictionary.com/dictionary/eng …

この上の辞書を見れば、すぐにわかるでしょう？

No.3 回答者： satouhiroshi 回答日時： 2021/12/30 14:05

touch baseで「連絡を取る」なので、「新年に連絡しよう。

」だと思います。
https://www.bizmates.jp/bizmates-ch/words-and-ph …

No.2 回答者： niku-zanmai 回答日時： 2021/12/30 14:05

「新年に連絡しましょう」、、、みたいな？

touch baseは、「連絡を取る」といった意味だそうです↓
https://www.bizmates.jp/bizmates-ch/words-and-ph …

No.1 回答者： 門団重礼重 回答日時： 2021/12/30 14:01

直訳したら「新年のベースに触れましょう」