No.4ベストアンサー
- 回答日時:
新情報ありがとうございました。
「本当に?ひょっとすると君は今、何曲か弾けるかもしれないね。」
この日本語文の解釈で、 前の日本語文の英訳は 過去形/現在完了どちらがいいか、が決まります。
本当に?ひょっとすると君は今、何曲か弾けるかもしれないね。=
レッスンを受けたのは昔で、今はレッスンは受けていなくて、「今でも」弾けるかもね」
という解釈であれば、 正しい英文は
I used to take guitar lessons. になります。
しかし、もしも二人が楽器店にいて、陳列されているギターを見ながらの会話だった場合:
I have taken guitar lessons before. (経験を表す現在完了)
それに対する答えが:
Really? Well then, perhaps you could play a few pieces now?
は大いにあり得ます。
え、今、何か弾いてみて。と和訳するか、
ひょっとすると君は今、何曲か弾けるかもしれないね。 に、和訳するか。。これは翻訳者の判断です。
日本人の英作文の添削の仕事をしていますが、日本語一文を英訳する、という課題をしている生徒さんが大勢います。これは一見簡単そうですが、時には難しい勉強法です。 日本語からは時制の判断が困難なときや、文脈を察することができない場合は特にです。 「文法的にあっている」しかし英語にすると違和感あり、なんか変、という英作文をたくさん添削しましたが、これは生徒さん英語力ではなく、課題文そのもの問題だと私は思います。
英語の Helloは電話では、もしもし、ですが、人を道で呼び止める時は、 「すみません」「ちょっと」、 家の中で誰かを探す時は、Hello, anybody here ? こんにちはーどなたかいらっしゃいますか? などなど、 状況によって日本語訳が異なるのと同じく、日本語を英語に訳す時も状況/文脈によって異なる。= 日本語の読解力/理解力が必要、ということですね。
とももんさんのご質問をいくつか拝見しましたが、とても良いところをついてくる質問sだと思います。これからも英語の勉強頑張ってください!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
部品管理基準で使用する用語に...
-
上善水の如しの英語訳
-
マンションなどの「戸」を英訳...
-
収録曲という単語の英訳を
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
【対策品】の英訳は何が良いで...
-
省スペースの英訳は??
-
このシステム名を英語で言うと?
-
relationship between A with B...
-
漫画:ドラゴンボールでの「ク...
-
英訳していただけませんか? 主...
-
Elephants are the largest lan...
-
英訳してください
-
「AはBという値と同じだった」...
-
「AはBに匹敵するネガティブな...
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
「あいつらに悪いから俺たちも...
-
xxxという人はいません
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
「雨さえ降らなければいいのに...
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
集計表英語で言うと
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
道路の名前・固有名詞「○○通り...
-
対象⇒object, subjectの違い
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
アストロボーイの語源について...
-
収録曲という単語の英訳を
-
【対策品】の英訳は何が良いで...
-
上善水の如しの英語訳
-
30th anniversary =創立30年で...
-
10の3乗の訳
-
「有限会社○○○電設」を英訳して...
-
タッチレス水栓の英訳
おすすめ情報
この文あとに
本当に?ひょっとすると君は今、何曲か弾けるかもしれないね。
と続きます。また、この文の前には文がありませんでした。