「ムードメーカー」って正しい英語ですか？

「ムードメーカー」って正しい英語ですか？

それとも和製英語ですか？

教えて下さい。

No.2 回答者： tobirisu 回答日時： 2022/08/25 00:03

日本語です。

英語圏では通じません。

英語で置き換えるなら、class clownなどが近いのでは？
クラスのピエロ、道化者。

この場合のclassは、学級、教室ではなく、「その時のその場」。
場を盛り上げるムードメーカーのニュアンスに近いです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2022/08/25 00:10

No.1 回答者： ゆたモン0323 回答日時： 2022/08/24 23:56

和製英語です。

英語圏では、「icebreaker」や「life of the party」、「life and soul」などが「ムードメーカー」に相当する表現となります。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。

お礼日時：2022/08/24 23:59