お経や般若心経は漢文なのですが、あれは日本語ですか？それとも中国語ですか？

Question

sakuratokimono · Accepted Answer

書き下し文にすれば、日本語になる。

ただ、漢字だけ並んだ文を見ていたら分からんだろうなあ。

日本語から助詞・助動詞・送り仮名・句読点を外して
字の順もところどころ並べ替えて読む訓練をしましょう。

読書：書を読む
習字：字を習う

こんな調子ですか。

能天気の語源を知っていますか · Answer

>お経や般若心経は漢文なのですが、あれは日本語ですか？それとも中国語ですか？

「仏教でお経というのは、お釈迦さまの説かれた教えを、お弟子が記録したものです。」つまり、サンスクリット語で記録されたものです。
それを漢文に訳したものが漢訳のお経で、現在日本でみられるものです。

tobirisu · Answer

＞日本語ってお経みたいに漢字のみで書き表せるんですか？

日本語の音だけを漢字に当てはめたものでは、万葉仮名があります。
古代日本には文字がなかったので、中国から伝わった漢字で日本語の発音を表したのです。
例えば、阿米（アメ・天）・久尓（クニ・国）・許己呂（ココロ・心）、名津蚊為（ナツカシ）・八間跡（ヤマト）・夏樫（ナツカシ）

srafp · Answer

> お経や般若心経
大きなくくりでは「般若心経」も『お経』です。

> あれは日本語ですか？それとも中国語ですか？
大まかには、次の２系統

・サンスクリット語の発音に似た漢字
　　例:サーリップ　→　舎利子

・鳩摩羅什や玄奘三蔵法師などがサンスクリット語を意訳して、意味を持たせた漢字の配列にした
　　例:アヴァローキテーシュヴァラ
　　　　→　観世音、観自在

>　日本語ってお経みたいに漢字のみで書き表せるんですか？
こちらも大まかに書きますが
昔々は、日本で使っていた文字は漢字のみ。
その後、略字として仮名文字が登場し、送り仮名として上記の漢字のみの文章の右わきに添え書き
　例:至　→　至ル

kairou · Answer

お経は サンスクリット語で 書かれています。
その発音に近い漢字を 当てはめています。

日本の平仮名・カタカナは 漢字を基に作られています。
従って 漢字だけで 書き表す事は 不可能ではありません。
但し、現代人が 読みこなせるかは 分かりませんが。

t_fumiaki · Answer

>>日本語ってお経みたいに漢字のみで書き表せるんですか？
ひらがな、カタカナが出来る前は全部漢字だったよ。
漢字を基にして、ひらがな、カタカナを作ったから。

hunaskin · Answer

ざっくりですが
サンスクリット語に音の似ている漢字を当てたもの、だと思ってください。
日本語に読み下したお経もありますが、大事な単語は元のまはままなので理解はなかなか難しいです。

t_fumiaki · Answer

インド→唐→日本と伝わり、唐でインドのサンスクリット語の発音を漢字で表し、唐→日本へ漢字で伝わり、その音(おん)を日本で発音しています。

OnneName · Answer

いろいろです。
>お経や般若心経は漢文なのですが
般若心経は漢文ではありません。
サンスクリット語の発音に漢字を当てた物です。

kiranyan · Answer

日本語かと思います。

書き下し文にすれば、日本語になる。