英訳してください。

以下の日本語を英訳してください。
「私は、身も心もボロボロです。」

以上、よろしくお願いします。

質問者からの補足コメント

• 元WWE所属のストーン・コールド・スティーブ・オースチン（Stone Cold Steve Austin、1964年12月18日 - ）は、「both physically and emotionally」と言う言葉を使って「身も心も」とマイクパーフォーマンスしていましたね。それが印象的でした。

    補足日時：2022/10/12 10:13

No.3 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/10/11 16:07

私は、身も心もボロボロです。

I'm dead tired, body and soul.

参考：
https://books.google.co.jp/books?id=W-bEhQ4S6EAC …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2022/10/11 16:21

No.4 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/10/11 16:09

body and soul の代わりに、次のように body and mind を使っても構いません。

さらに、dead tired ではなくて tired だけでもいいですが、dead をつけると本当にクタクタという感じがします。

I am dead tired, body and mind.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2022/10/11 16:24

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2022/10/11 15:51

ヘトヘト、クタクタ等の状態を表すexhaustedを使って

I am physically and mentally exhausted.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2022/10/11 18:54

No.1 回答者： めくりや 回答日時： 2022/10/11 15:37

I am devastated both physically and mentally.

https://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=rT&sl= …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
それだと、「I am devastated both physically and mentally.」＝「私は肉体的にも頭脳的にも打ちのめされています。」と言う意味になりますね。

お礼日時：2022/10/11 16:10