A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
well crafted は craftという言葉から「技工、技」というニュアンスがあり「丁寧に」とは少し違うように響きます。
ほぼ「丁寧に」ぴったりの英語に elaborate という言葉があります。The story of the anime is elaborate. という言い方は自然です。また Can you elaborate on that? (それについて丁寧に詳しく説明してください)という言い方をよくします。
No.2
- 回答日時:
>人の心の動きとかを丁寧に表しているみたいなニュアンスで言いたいです…!
それであれば、心理描写を細かく表現しているという意味で書かないと通じません。
日本語はハイコンテクストといわれ、曖昧な内容でも前後の文脈や一般的によく使われる意味を推測して通じてしまう言語です。
一方で英語はローコンテクストであり、文章においても5W1Hをちゃんと書かないと通じてくれません。
今回の場合も、ストーリーが丁寧という空気感で察してもらおうという言い方では理解してくれません。
No.1
- 回答日時:
well-craftedは、精巧、巧妙という意味になるので、正しいとはいえません。
それ以前にストーリーが丁寧だという「丁寧」とはどの部分に対してのものかが明確でないと誤訳になりかねません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大人・中高年 目下相手だと、丁寧語で話さなくても良いと思う人が多いのでしょうか? 特に60代以上の方になると店とか 4 2022/08/27 19:32
- 大人・中高年 目下相手だと、丁寧語で話さなくても良いと思う人が多いのでしょうか? 特に60代以上の方になると店とか 4 2022/08/27 19:32
- X(旧Twitter) どういうことですか? 英語を訳して丁寧に教えていただけると嬉しいです 2 2022/08/14 15:59
- 大学受験 英語初心者におすすめの英語の参考書ありますか?大学受験に向けて勉強したいと思った事が遅くそれでも丁寧 4 2022/03/29 08:21
- 英語 インスタで英語学習系の投稿をしている人をフォローしたらDMで「英語勉強してるんですか?」みたいな丁寧 2 2023/10/31 21:34
- 日本語 語幹に「お」を付けても丁寧語にならない言葉を教えて下さい。 2 2022/04/03 05:17
- その他(家族・家庭) 介護して下さる方にどの程度まで丁寧語を求めますか? 2 2022/09/13 20:38
- 発達障害・ダウン症・自閉症 自閉症の特徴で「丁寧に話してるつもりなのに、周りから失礼だと言われる事がよくある」と書いてあるのです 4 2022/08/27 18:36
- 発達障害・ダウン症・自閉症 自閉症の特徴で「丁寧に話してるつもりなのに、周りから失礼だと言われる事がよくある」と書いてあるのです 4 2022/08/27 18:36
- その他(悩み相談・人生相談) 今まで丁寧過ぎるほど敬語を使って来ていた女性を凄く丁寧な言葉遣いが出来る人だなぁと関心してたのですが 5 2022/07/29 15:02
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「どうして捨てられないの?」前妻の物を捨てられない男性の心理って?
前妻の物を捨てられない理由に加え、捨てるための手段はあるのかを専門家に聞いてみた!
-
何故 日本は わざと 話せない、聞き取れない英語教育を義務教育で何十年間も続けているとあなたは 思い
英語
-
今回、羽田空港での悲劇の原因は、日本人による、英語での交信が原因の一つではないでしょうか?
英語
-
世界で一つに特定されるにもかかわらずthe"が付かない理由について"
英語
-
-
4
(6)なんですが、なぜsmallが答えになるのか分かりません。それぞれ理由を教えてくれるとありがたい
英語
-
5
It is strange that he has not arrived yet. 「彼がまだここ
英語
-
6
日本人の帰国子女(英語圏)が英語が得意な理由はなんですか?
英語
-
7
大谷選手のスピーチの一部の解説について
英語
-
8
羽田で海保機が衝突した原因は「英語」ですね?
英語
-
9
From restaurants to catering businesses to food tr
英語
-
10
He looked around ( ) make sure that she was safe.
英語
-
11
日本語が英語よりも、中国語よりも優れている理由を発見しました
英語
-
12
日本語は世界一難しい言語だと言われていますが、それなら何故、日本人の識字率は高いのですか?
英語
-
13
この文の場合のonceってどういう意味なんでしょうか…
英語
-
14
この英語なんて読みますか?
英語
-
15
この英文の意味を教えてください
英語
-
16
英語の会話で「you know」や「well…」など、会話の合間に使われる言葉がありますが、どういう
英語
-
17
なぜmorning callじゃだめなんですか?
英語
-
18
選択問題の選択肢の名詞につく冠詞が不定冠詞である理由について
英語
-
19
中学英語 Who から始まる疑問文への返答について教えて下さい。 ① 例文: Who’s playi
英語
-
20
時や条件の副詞節以外で未来のことを現在形で表現する場合について
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「Would you like some coffee?」...
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
なぜ"another year"を使うので...
-
How willの使い方がいまいちよ...
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
Let's get it started !
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
let it be me の意味は
-
例えば、「left open」は「開け...
-
「会う」see とmeet の違い
-
kiss my assの意味
-
ニュアンスがわかりません!
-
On the contrary とby contrast...
-
just for youの意味
-
手紙文末の「Love」と「Love ya...
-
「わくわくする」を英語で
-
英語で「当たり」と「はずれ」
-
It is か It has been
-
英語でどう言いますか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
「Would you like some coffee?」...
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
just for youの意味
-
could be usの意味
-
完了形とbeforeとuntil(till)
-
How willの使い方がいまいちよ...
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
It is か It has been
-
be free fromとbe free of
-
英語の質問です。 go over と g...
-
道を歩いていたら You have a l...
-
let it be me の意味は
-
手紙文末の「Love」と「Love ya...
-
at the class と in the class
-
なぜ"another year"を使うので...
-
alternative product(代替品)...
-
英語でどう書くか教えてくださ...
おすすめ情報
人の心の動きとかを丁寧に表しているみたいなニュアンスで言いたいです…!