セットメニュー

●+￥200で、サラダ＆ドリンクがセットにできます。

●カレーは、+￥200で大盛りにできます。

●パスタ、カレーなどに加えてご注文ください。
（↑いわゆるサイドメニューです←これのことは、side
ordersの表示で理解していただけるでしょうか？）

●ドリンクは、￥500までのソフトドリンク、Ｓサイズのビール、グラスワインの中からお選びいただけます

上記4つの言い方を、英文にすると、どうなるのでしょうか？

ゴルゴンゾーラのリガトーニは、
そのままgorgonzola rigatoniでわかりますか？
それとも、rigatoni with gorgonzola cheeseの方が
いいのですか？

あと、普通のサラダの半分の量のサラダを、ハーフサラダと言っていますが、商品名としても、half saradで通じますか？　片手におさまるくらいの丸い器なので、salad bowlと言うのでしょうか？　それともmini sarad
というのでしょうか？

スパゲティ　ペスカトーレビアンコは、そのままでいいと思うのですが、たとえば、小エビのトマトクリームスパゲティ、とか、アサリとプチトマトのスパゲティとかの場合は、どう表現したらいいのでしょうか？
clam and petit tomato's spaghettiですか、
spaghetti with clam and petit tomatoesとか…？
それ以外が正解なのでしょうか？？

適切な表現を教えていただけるとありがたいです。
よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Maiar 回答日時： 2005/05/17 20:37

値段は仮にこうしてみました。

Curry and Rice 1000Yen
(Large serving +200Yen)
Pasta 1000Yen

　A combination meal set
Curry and Rice include a salad and one drink 1200Yen
Pasta include a salad and one drink 1200Yen
(You can choose one drink among a soft drink for less than 500Yen, small order of a beer or a cup of wine.)

>あと、普通のサラダの半分の量のサラダを、ハーフサラダと言っていますが、商品名としても、half saradで通じますか？　

a half-serving of salad

>そのままgorgonzola rigatoniでわかりますか？
それとも、rigatoni with gorgonzola cheeseの方が
いいのですか？

rigatoni with gorgonzola cheese のほうが良いと思います。

参考URL：http://www.meatballs.com/menu.cfm

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
いろいろ考えてくださって、ありがとうございます。
単語や短い文章くらいしか英語がわからないので、どうしようかと思ってました。もうちょっと勉強しておくんだった…と今更思っても遅いのですが、日常会話くらいできるように、もういちど勉強しようと思いました。
助かりました。
ＵＲＬも大変参考になりました。
じっくり見てみます。
本当にありがとうございました！

お礼日時：2005/05/18 11:32

No.3 回答者： Maiar 回答日時： 2005/05/17 22:00

a cup of wine

ではなく、
a glass of wine です。^_^;

他に答えてなかったところがあったので・・・

spaghetti with clam and petit tomatoes
with を使うほうが普通みたいですね。

小エビのトマトクリームスパゲティ、
spaghetti with shrimps in tomato sauce

他にも、パスタのメニューが載っているHPがあったので、ご参考ください。

参考URL：http://www.yallabina.com/restaurants/Menu.aspx?B …

この回答へのお礼

たびたびのご回答、ありがとうございました。
そしてたびたびのＵＲＬありがとうございます。さっそくお気に入りに追加しました。
おかげさまで、無事解決致しました。

ご丁寧に、ありがとうございました。

お礼日時：2005/05/18 11:37

No.1 回答者： tadaoyagi 回答日時： 2005/05/17 19:31

全部は回答出来ませんが・・・

（インターネットで、"restaurant"とか"menu"なんかのキーワードで検索すると、ヒントが得られるかもしれませんよ）

Salad and drink will be included for additional 200yen (?????)

"Side Orders"でわかると思います。


Gorgonzola Rigatoniは、これで大丈夫だと思います。（英語のサイトのメニューにもこのように出てました）

"half salad"ではわかりません。"salad bowl"というともっと大きなものを想像します。英語ではないですが、メニュー上では、"petit salad"で通じるのではないでしょうか。

spaghettiの名前は、両方の書き方があるようです。
但し、spaghetti with clam and petit tomatoesのようにspaghetti with ～　の方が一般的のようです（ソースの種類も必要だと思います）。
また、PASTAという項目を設けて、メニューとしては中身とソースを記載している例もありました("Shrimp Alfredo","Chicken Marsala"等)。この場合、どういう料理なのか簡単な説明もついていました。

この回答へのお礼

いつも詳しいご回答をありがとうございます。
"restaurant"とか"menu"なんかのキーワードで検索…
実行します。ありがとうございます。
中身とソースの説明をしたほうが、お客様には丁寧ですね。大変ですが、ぜひ試みたいと思います。

ありがとうございました！！

お礼日時：2005/05/18 11:12