訳を教えて下さい

everytine I pop out you know I A-T-E
とはどういう意味ですか？

No.4 回答者： ありものがたり 回答日時： 2025/01/13 11:23

だーかーらー それは、 I ate (私は食べた) を強調してんですよ。

この回答へのお礼

毎回出かける時わたしは食べたという意味ですか？

お礼日時：2025/01/13 17:09

No.3 回答者： ogi_3 回答日時： 2025/01/11 16:29

ChatGPTにでも翻訳して貰ったら？

英語も日本語にも文脈というのがあって、
文脈によって解釈が変わる事は有りますよ。
この質問は「歌詞」の一部なのかもしれませんが、
一部だけでは翻訳は難しいか、偏りが出るものです。

No.2 回答者： nobodyyy 回答日時： 2025/01/11 16:10

＞曲の歌詞の一部なんですけど

ああそうなん。初めに書けよ

＞そういう意味なんですか？
知らんよ作詞者でもないんで

歌詞がどこかに文字で書かれてたの？
聞取り文字起こしで間違ってない？

この回答へのお礼

そんな偉そうな言い方されるなら別にあなたにはもう聞かないです

お礼日時：2025/01/11 16:17

No.1 回答者： nobodyyy 回答日時： 2025/01/11 16:01

多分ですけど

「お前の事今後は見かけただけで一切無視」
ってことかと。知らんけど。

＞everytine
everytime でしょ

よほど嫌われるような事したんじゃね？知らんけど

この回答へのお礼

曲の歌詞の一部なんですけどそういう意味なんですか？

お礼日時：2025/01/11 16:05