重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

電子書籍の厳選無料作品が豊富！

英訳を教えて下さい。

解決済

  • 質問者：tharutoshi
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

「そのお祭りの神輿はとっても迫力があった」 この文の英訳を教えて下さい。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.1ベストアンサー

The portable shrine of the festival was so powerful and impressive.



「お神輿」は日本独自のものですから辞書にでている portable shrine を使うしかありません。ピンと来ませんが Omikoshi とするよりはマシでしょう。「迫力がある」は powerful だけでなく impressive を付け加えるとづっと日本語の意味に近くなります。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.2

  • 回答者： ddeana
  • 回答日時：

神輿は固有名詞なのでMikoshi, a sacred palanquinもしくはdivine palanquinとすればいいです。


なので、
The Mikoshi, a sacred palanquin（もしくはdivine palanquin) at the festival, was truly impressive.
でご質問の意味の英文になります。
    • good
    • 1
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報