「この話はフィクションであり・・・・・」の決まり文句の英語版。

すいません。自作のムービーの〆のギャグとして使いたいので教えていただきたいのですが、

よくドラマなどの最後に出てくる
「この話はフィクションであり、実在の事件とは関係ありません」とか
「この話はフィクションであり、実際の人物とは関係の無いものです。」

等の文言の英語版があったら教えてください。

出来れば普段アメリカのTVで使われているものだとうれしいです。

どうぞよろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： kamineco 回答日時： 2005/06/28 23:48

直訳すれば次のようになります。

This story is a fiction, and it doesn't relate to the event of real existence.

この回答へのお礼

ありがとうございました(*^_^*)！

お礼日時：2005/07/01 17:22

No.1 回答者： FINDRUNK 回答日時： 2005/06/28 14:32

フィションの映画の最後にDisclaimerが必ず流れます。

英語の場合は法的な理由から結構長いですよ。

この回答へのお礼

そうなんですか。ありがとうございました(*^_^*)！

お礼日時：2005/07/01 17:23