SHE HAS A LOT OF SWEATERS TO SHOW FOR IT.

NHKラジオ講座より

LAURA LOVES KINITTING. SHE SPENDS EVERY SPARE MOMENT KNITTING. AND SHE HAS A LOT OF SWEATERS TO SHOW FOR IT.
ローラは編み物が大好きなの。彼女は閑さえあれば編み物をしている。それでたくさんのセーターがあるのよ。

(質問１）「FOR IT」は前文の「SHE SPENDS EVERY..
」の事だと思いますが、正しいでしょうか？
（質問２）THAT'S WHY SHE HAS A LOT OF SEATERS TO SHOW.と言い換えが出来ますか？
(質問３）「FOR IT 」は”そんなわけで(理由で）”といいたいときに最後に付け足せばよろしいのでしょうか?　会話の中に使いたいのですが。

幼稚な質問で恐縮ですが、よろしくお願いいたします。　　以上

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/07/25 21:00

　have something to show for ～（～には時間・努力などが来ます）で，「～に対して（→をかけた甲斐があって）何らかの成果がある」という意味になります。

　ここでは，「寸暇を惜しんで編み物をした甲斐あって，たくさんのセーターという成果がある」ということです。for it は理由を表すのではなく，「交換・代償・等価」を表すものだと思います。show も単に「セーターを見せる」というより，have … to show for ～という形をとることにより，「成果として見せる」という意味になっており，for ～だけ切り離せるものではないと思います。
質問１　it の内容は she spends every ... でいいと思います。
質問２については少し無理があると思います。
質問３については，場合によると思います。for に理由を表す用法もあるわけですから，場合によっては可能かもしれません。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。とても分りやすく説明していただき、よく理解できました。聞き覚えのある熟語にとらわれ、方向を間違ってしまったりもしてる様です。本当に助かります。有難うございました。今後ともよろしくお願いいたします。　まずは御礼まで。

お礼日時：2005/07/26 10:51