『何利之有』の書き下しが分かりません…。

こんにちは。
タイトルのように、
何利之有　の書き下し方が分かりません。
訳は　どんな利益があるだろうか、いや、ない。
という反語表現です。

回答お願いします。

No.9 回答者： cubics 回答日時： 2005/09/10 01:08

いづれのりやこれある（あらん）

いずれのりかこれある（あらん）

助詞は日本語では大切ですね。
係り結びの基本でしょうか。

No.8 回答者： tennnou 回答日時： 2005/09/08 15:51

こんにちわ（/は）。

＞『何利之有』の書き下しが分かりません…。
『何レノ利 之有ラン』。・・・と書き下すのは如何でしょうか。
読み方は、
（いづれのり これあらん）。・・・で十分ではないかと存じます。
声に出すときは、"いづれのり"と"これあらん"のあいだで半呼吸を置きます。

このようにご案内した読み方の理由は、
「何/いづれ」は、疑問詞で名詞（句）の前に置かれてその様態を問う語です。反語を導くことができます。口語で"なんの"です。
「利/り」は、上述の名詞（句）成分になります。従って"いづれのり"で一言で表現可能です。
「之/これ」は、指示詞で"これは"の意味です。"いづれのり"を指し示しています。
「有/あり」は、動詞です。句頭の反語疑問詞に導かれて"有らん"という形になり"無い"の意味になります。

全体の意味は、
「どのような利益があるのだろうか（いやそんなもん（利益）は無いのである）」という反語です
-----
中国の易経のなかの以下のような部分があります。
君子藏器於身待時而動。何不利之有。動而不括是以出而有獲。語成器而動者也。
こちらは掲題とは反対の意味で使用されています。
すなわち、
『何レノ不利之有ラン』
「いづれの不利益があるのだろうか（いやそんなもん（不利益）は無いのである）」という二重否定句です。
つまり肯定を強調します。
結果的に、（とっても利益が有るんだぞ）という意味になります。

以上、ご参考まで。

No.7 回答者： yenzifei 回答日時： 2005/09/08 05:50

　私もNo.4氏とほぼ同じ読みをしました。

　「何の利か之れ有らん」

　ただこう読んだ場合、「何の利か…」と、ここで「か」という反語表現を使っているので、文末にも重複して「有らんや」というように反語の「や」を付すことは不要です。

　漢文は、省略して使われることも多いので（受験レベルではさほどないとは思いますが）、その文脈に適した読みも求められるのではないかと思います。
　

No.6 回答者： koma1000nin 回答日時： 2005/09/08 01:37

そもそも、質問の漢文は本モノの中国語なのか、日本の漢学者が記したものなのかがわかりませんね。

No.5 回答者： merlionXX 回答日時： 2005/09/08 00:32

No1です。

うろ覚えですが、みなさんお書きの「あらんや」と書き下すためには、
「何利之有乎哉」とかって余分な文字が入るんじゃなかったでしたっけ？

No.4 回答者： otasuke009 回答日時： 2005/09/08 00:20

わーい #3 まで全部答えが違いますねぇ＾＾

（それが書き下し文という気もしますが……）
私のイチオシは「何の利か之（れ）有らん（や）」です。
（　）内はあってもなくてもＯＫ。
漢文の書き下しは難しいですね。がんばってください。

No.3 回答者： koma1000nin 回答日時： 2005/09/07 19:33

何の利ぞこれあらんや

No.2 回答者： churuhiko 回答日時： 2005/09/07 18:52

何の利が之に有らんや

ではないかと思います。
違ってたらすいません。

No.1 回答者： merlionXX 回答日時： 2005/09/07 18:15

何の利、これ有る。

かな？