これ、英語で何と言うの？

人にお願いするときの丁寧ないいかたをしりたいです。～してくれませんか？というときに I wonder if 、May I～などを使って言えますか？他にどんな風に言えば丁寧ですか？ 「悪いけどお願いがあります。」と言いたいときはどういうふうに言えばいいですか？あと、困ったときはお互い様、って英訳するとどうなりますか？よろしくお願いします。

No.1 回答者： noname#1019 回答日時： 2001/11/12 08:43

人に丁寧にお願いするときの定番的言い方には、

Could you ～？.
Would you ～？.
という言い方があります。
もっと丁寧にしたいときは、
Would you mind ～ing.....？
～にはしてもらいたいことの動詞が入ります。
「悪いけどお願いがあります。」と言う場合には、
Sorry, but please do me a favour.
「悪いけど～していただけませんか。」と言う場合には、上記の言い方をくっつけて、
Sorry, but could you ～？
例えば、「悪いけどもう少しステレオの音を小さくして蹴くれませんか。」と言う場合は、
Sorry, but could you turn the stereo down a bit?
となります。
Could you と、Would you の丁寧具合はほとんど同じです。
「困ったときはお互い様」と言う場合には、
You'd do the same for me if I were in trouble.
という言い方があります。
参考になれば幸いです。

No.2 回答者： UmenoMiyako 回答日時： 2001/11/12 08:49

こんにちは。

どれくらい丁寧におっしゃりたいのかわかりませんが、
Could you please　～
It would be greatly appreciated if you could ～
などはとても丁寧だと思います。

悪いけどっていう感じの意味をつけるのなら、
頼んだ後に、
Thank you for sparing your precious time for me.
I am sorry to bother you
I sm sorry to give you some troubles,
I am sorry for taking your time.
などを付け加えてみてはいかかでしょうか。
あんまり、そんなに誤るという文化ではないような気がします。
どちらかといえば、感謝の気持ちはありがとうって言う言葉で強調
すると思います。補足ですが。


困ったときはお互い様に近い表現としたら、
頼まれた方が言う場合
"That's what friends for"
"A friend in need is frined indeed"
"It's nothing. We are friends"といったところでしょうか。

頼む方が使うことってあんまりないような気がするんですけどね。
（英語の表現として）
頼む方が言うとしたら、
I own you a lot.
Please let me know if there is anything to help you (If you are in need of someone), でしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#11476 回答日時： 2001/11/12 10:25

I wonder if～は使えますよ。

Would you mind ～もよいでしょう。かなり丁寧に聞く場合ですね。

May I は簡単に「～してもいいですか」と自分の動作に許可を求めるときによく使いますね。
大抵、空いている座席を示してMay I? とか。
基本的には、相手がＯＫと言う返事であることを当然期待できる状況の時に使います。

>「悪いけどお願いがあります。」
「悪いけど」は英語ではよけいな表現なので、お願いだけすればいいでしょう。
Would you do me a favour?
が典型表現ですね。

>困ったときはお互い様
状況として、相手が自分に対して感謝を示したときに言う言葉としてなら、
Don't mind, help each other!
で気持ちは十分通じるかと。

この回答へのお礼

Would you do me a favour? これが知りたかったんです！ありがとうございました。お願いする前に一言、「ちょっとお願いがあるんだけど」って感じで使えるんですよね！？ありがとうございました！

お礼日時：2002/01/21 08:42

No.4 回答者： yamatomaya 回答日時： 2001/11/13 02:38

番外編で

Do you mind if I～?　で「～を頼んだら困りますか（＝構いませんか）？」
なんてのもあります。ちょっと遠まわし。

Will you～？とWould you～？ではWould you～？のほうが丁寧です。
Will、Can、Shall（現在形）よりはWould、Could、Should（過去形）、です。