「My puppy playtime」というタイトルのUS製幼児用絵本です。
その中の1文がどうしても解りません。
When it's time to go to sleep,
he's in his bed without a peep.
ここでの彼は文脈と挿絵からいって「犬」です。
ちなみに挿絵は飼い主である少年が自身のベッドで寝ている脇で
犬が犬用のクッション(ベッド?)で寝ているものです。
前半部の「眠りに就く頃、」はあってると思うのですが
「without a peep」の上手い訳が思い付きません。
子どもに説明するためにも宜しくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
前後の文にもよると思うのですが、多分「without a peep」は「覗きもせずに」から転じて「迷わず」ぐらいが妥当かと思います。
「眠りに着く頃には、彼は迷わず自分のベッドに入る」などは如何でしょうか?
ただ、今辞書を引いてみたところ、以下のような意味もあったので、もしかしたら「声も立てずに」という意味かもしれません…。
make a peep ((否定文で)) ぴーぴー(泣き言を)言う.
ありがとうございます。
「覗きもしないで」までは直訳で辿り着いていたのですが
「迷わず」という訳は頭に浮びませんでした!!
この絵本の犬はとても頭の良い子犬なので
「迷わずベッドに入る」というのがピッタリだと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 日本語 こんにちは。 “終わっかぞ” と “終わりだ” の差を教えていただけますか。 For example 3 2023/03/11 20:39
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 figureの意味 3 2023/06/12 05:01
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 美術・アート 絵をプレゼンすることについてどうおもいますか? 知り合いの60代の夫婦に少しお世話になっています。と 6 2023/01/18 10:46
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
yet と not yetの違いを教えて...
-
everとbeforeの使い分けについて
-
U.S.AとU.S.A.
-
「はずがない」のcan't とmustn't
-
Moreover Also 違い
-
英語の文法の質問です。
-
定冠詞The と所有格 my his の...
-
いきなり「Nor」から始まる文章
-
文中の"any less"について
-
英語 any...not
-
almost notは二重否定でしょうか?
-
『まゐらせん』を訳して下さい
-
toeicの参考書からの質問。 Pom...
-
I got the some information. ...
-
in a long time と for a long...
-
da da da の意味は
-
I will love you for the rest ...
-
7番の問題に関しての質問です。...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
everとbeforeの使い分けについて
-
yet と not yetの違いを教えて...
-
in a long time と for a long...
-
AでもBでもないと言う場合、no...
-
U.S.AとU.S.A.
-
"any comment" と "any comments"
-
「はずがない」のcan't とmustn't
-
いきなり「Nor」から始まる文章
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
英語 any...not
-
think A Bとthink of A as B
-
It'sとit is の使い分けについて
-
almost notは二重否定でしょうか?
-
of whoのofについて
-
和漢混合文と和漢混淆文と和漢...
-
否定語がない:any more than
-
「差し替える」を使った文につ...
-
山月記の感想文を800字で書かな...
おすすめ情報