could have beenについて

原文：Ten minutes into the debate,he wondered how he could have been worried at all.
和訳：先刻までの危惧はいったいなんだったのかと彼は思った。(ある専門家による）

この原文を強いて直訳するとどうなりますか。
couldのこの場合の働きについても併せて教えてくださいませ。

No.1 ベストアンサー 回答者： tooton 回答日時： 2006/01/25 18:54

うまくないかもしれませんが訳は、

ディベートに入って１０分、彼はいったい何を心配していたんだろうと不思議に思った。

ｃｏｕｌｄについては、どんな心配事がありえた（可能）だろうかという感じです。

この回答へのお礼

参考になりました
どうも有難うございます

お礼日時：2006/01/25 20:05