
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
言語表現というのは本来自由なもので、相手に意味が伝わればどのような表現をしてもいいというのが、どの言語でも言えることだと思います。
week 2 も文脈で「2週目」とわかればこのように書いてもよいのですが、それはネイティブの感覚があってこそだと思います。
もちろんこれは。week two と読みますが、正しくは、the second week と書かなければならないし、ましてや会話においては、week two などという言い方をしてはきちんと伝わらない場合もあります。
これはあくまでメールや手紙などで簡略的に書くための表現だと割り切った方がよいでしょう。
ネイティブでない私たち日本人は、やたらにネイティブの真似をしない方がよいと思います。
ちなみに、「2週目に」という場合、2週目の中で何かがあることを伝えたい場合には、in the second week、大きな時間の流れの中で、単に2週目をひとつのかたまりと認識している場合は、at the second week とするのが正しい書き方です。
ありがとうございます。
大変助かります。
私はネイティブでもなんでもないので英語には非常に苦労しています。今後とも宜しくお願いします。
No.3
- 回答日時:
アメリカに37年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。これが、We are in week3と言うような表現で使われているのでしたら、week threeで良いです。 しかし、これを、week number 3と「口に出して読む」人もいます。 We are in week#3と言うことですね。 これらで、3週目、と言うことを示しています。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
確定申告しなかった・無申告の人をどうやって見つけるのか元国税調査官に聞いてみた
無申告の方などを対象に税務調査を行う国税局の元税務調査官さんに、どう無申告を探すのか聞いてきました。
-
省略標記について(週間→wks、ヶ月→??)
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
まだ分からないと思うけど、12月2週目か3週目で都合のよい日が分かったら教えてください。 を英訳お願
英語
-
「~日の週」を英語では?
英語
-
4
「平準化」と「標準化」の使い方の違い
日本語
-
5
or を3つ以上続けるとき
英語
-
6
処女を抱いた男性へ質問です
風俗
-
7
第15週目などの英語の言い方
英語
-
8
処女とエッチして 相手の男性が気持ちよかった って結構ありえること?
その他(性の悩み)
-
9
英語の省略の仕方
英語
-
10
有無、要否、賛否、是非、可否、当否…これらの言葉について
その他(教育・科学・学問)
-
11
睡眠中、挿入されたら気付きますか?
不感症・ED
-
12
英語で「再送」
英語
-
13
「弊社○○のご紹介で初めてご連絡差し上げました」であってますか?
日本語
-
14
Powerpointで、コピーすると、文字の書式が変わる
その他(Microsoft Office)
-
15
英語で、「大体でいいので」という時はどう言えばいいのでしょうか?「次回
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
16
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
17
出来るか出来ないかを表す熟語は、「可否」。 するかしないかを表す熟語は、何でしょうか?
日本語
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
人気Q&Aランキング
-
4
「3未満」と「3よりも小さい」
-
5
支持が「厚い」or「強い」?
-
6
英語質問
-
7
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
8
「それはお互い様だよ!」を英...
-
9
HONEY
-
10
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
11
「あられ」や「せんべい」は英...
-
12
much fish? many fish?
-
13
week 2 というのは何と読むので...
-
14
英語圏の孫は、おじいさま・お...
-
15
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
16
「ツーリング」、「ドライブ」...
-
17
I'd had been sixteen.
-
18
楽しみにしていてください を英...
-
19
「オイタ」ってどういう意味で...
-
20
男性の看護師は英語でnurse?
おすすめ情報
公式facebook
公式twitter