私の書いた英文の添削をお願いします。

今、海外のペンパルと文通していのですが、自身がないのでこの英文が合っているかどうか教えてください。間違いがあったら正しい英文を教えてください。それと翻訳機では、通じなかったので今回は、翻訳機を使用せず、辞書で調べて書きました。

Oh, you said to me,” my parents married Mirabellgarten　in 1981. Your parents’s a wedding think very great. 　

あなたの両親は、１９８１年にミラベル庭園で結婚されたんですね。あなたの両親の結婚式は、とても素敵だったと思います。

No.1 ベストアンサー 回答者： akijake 回答日時： 2006/07/02 00:02

こんばんは。

聞いた感じですが、もし
you said to meを付けるとちょっとくどい感じがします。

Oh, I see. Your parents got married at Mirabellgarten（庭園が広い場合はatでなくinがいいと思います） in 1981.
と事実だけを言うか、または、
Oh, did your parents get married at Mirabellgarten in 1981?
と疑問文にしてしまうのがよいと思います。

It should be very nice.
「それは素敵だったでしょうね。」
という感じです。
「思う」と言いたい場合は、自分が思うのですから、
I think/guess it was very nice.
とかでしょうか。

ご参考まで。

この回答へのお礼

回答をありがとうございます。参考にさせていただきますね。

お礼日時：2006/07/02 17:34

No.2 回答者： goo2005goo 回答日時： 2006/07/02 07:54

●原文：Oh, you said to me,” my parents married Mirabellgarten　in 1981.

※Oh, you said to me,＝「今、俺に○○って言ったか？」ケンカの直前みたいに読める。省いてください。

修正案：Your parents got married in THE Mirabellgarten?
「あのミラベル庭園で結婚したですって？」

●原文：Your parents’s a wedding think very great.
「結婚式さんはすごいと思っています」 　

※無生物の主語（Your parent's wedding）が「思」っちゃだめです。looks「見える」sounds「聴こえる」なら可。

※冠詞の使い方を間違えて覚えてます。ここではa weddingではありません。「my a wedding」が変だってのは分かりますよね？それとYour parents’s はYour parent'sです。「s」が余計。

修正案：Sounds good!「素敵ね！」

この回答へのお礼

回答をありがとうございます。参考にさせていただきますね。それと「my a wedding」が変だということは、分かりました。

お礼日時：2006/07/02 17:38