『出る杭は打たれる』という意味の英文に対して
The noisy wheel gets the oil.
というおそらく比喩的な意味の英文があるのですが、これはいったいどのように訳せばよいのでしょうか・・・?
辞書などの例文も調べましたが、それらしいものが見当たりません。
きっとこれも日本で有名なことわざで、『出る杭は打たれる』とは対照的な意味のようなものだとは思うのですが、どうもしっくりくるものが思いつきません。
この文に対して何か最適な訳し方があるようでしたら、教えてください。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「うるさい車輪は油を得る」
つまり、目立った者が得をするということです。
おっしゃるとおり、「出る杭は打たれる」の正反対の概念ですね。
この考え方は日本的ではないので、ことわざや故事成語の中から適切なものを探すのは難しいと思います。
出る杭は伸びる
とか、
目立ちたがりっ子世にはばかる
とか、
ニュアンスはそういうことなんですけどね。
逆に、ニュアンスさえちゃんと分かっていれば質問者さんの思い通りの意訳で大丈夫だと思いますが…
みなさんお忙しい中、丁寧な御回答どうもありがとうございます。
その文の言いたいことはわかっていたのですが、どうも訳にしっくり感が無かったので・・・
よくわかりました!みなさんどうもありがとうございました。
また何かの機会に(他のジャンルでも)質問をさせていただくことがあるかも知れませんが、そのときはまたよろしくお願いいたします。
ではでは。
No.2
- 回答日時:
The noisy wheel gets the oil.
「ギイギイとうるさく音を立てる車輪は
油を差してもらえる」ということで
擬人的な表現ですね。
騒いだりわめいたりごねたりすると
要求が叶って得をする、ってことで、
「ゴネ得」なんて言葉が浮かびますが…… (^^)
みなさんお忙しい中、丁寧な御回答どうもありがとうございます。
その文の言いたいことはわかっていたのですが、どうも訳にしっくり感が無かったので・・・
よくわかりました!みなさんどうもありがとうございました。
また何かの機会に(他のジャンルでも)質問をさせていただくことがあるかも知れませんが、そのときはまたよろしくお願いいたします。
ではでは。
No.3
- 回答日時:
正直者が馬鹿を見る。
ちょっと違うかなぁ。。。みなさんお忙しい中、丁寧な御回答どうもありがとうございます。
その文の言いたいことはわかっていたのですが、どうも訳にしっくり感が無かったので・・・
よくわかりました!みなさんどうもありがとうございました。
また何かの機会に(他のジャンルでも)質問をさせていただくことがあるかも知れませんが、そのときはまたよろしくお願いいたします。
ではでは。
No.4
- 回答日時:
日本でいう「出る杭は打たれる」に対して、
the noisy wheel gets the oil は、直訳すると、「うるさい車輪は油をさしてもらえる」。
つまり、目立ちたがり屋が得をする、ということです。
日本のことわざに置き換えるのは難しいと思います。
最近でこそ、「個性」が重視されるようになって来ましたが、目立ちたがりが得をする、という教えは、日本的ではないので。
その考え方、教えの違いを踏まえたうえで、訳してみるとよいと思います。
みなさんお忙しい中、丁寧な御回答どうもありがとうございます。
その文の言いたいことはわかっていたのですが、どうも訳にしっくり感が無かったので・・・
よくわかりました!みなさんどうもありがとうございました。
また何かの機会に(他のジャンルでも)質問をさせていただくことがあるかも知れませんが、そのときはまたよろしくお願いいたします。
ではでは。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「毎」の読み方
-
Not my business. 日本語では、...
-
「行う」と「行なう」って送り...
-
「水馬」でなぜ「アメンボ」?
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
What is that? と聞かれて、It ...
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
お風呂に入る というのは take ...
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
「~されてください」は尊敬表...
-
引き際をわきまえるの意味を教...
-
ことわざって誰がいつ頃作った...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「オールオッケー」という言葉...
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「毎」の読み方
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
英語のビジネスメールで
-
Not my business. 日本語では、...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
no war は日本語でどういう意味...
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
「行う」と「行なう」って送り...
-
リセッションの反対語は?
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「あと」と「後」の違い
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
右クリックしたときに出てくる...
-
「でも」・「けど」・「しかし...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
引き際をわきまえるの意味を教...
おすすめ情報