英文:With which inconsequnet remark he strode on into the house, followed by Gregson, whose features expressed his astonishment.
訳:驚いた様子のグレッグソンを伴って、筋の通らないことを言いながら彼はその家の中へどかどかと入っていった。
シャーロックホームズの中の一文です。
質問
1.followed by Gregsonは実際はHe is followed by Gregsonなのに、he isが省略されたものと理解していいですか。
2.whoseはGregsonにかかると思いますが、なぜ、前にコンマが必要なのでしょうか。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
訳でも「~を伴って」となっているように,followed by ~の部分は,strode という動詞を修飾しています。
さらに細かくいうと,strode という行為と was followed「伴われる」という行為が同時に行われていることを表しています。このような場合,分詞構文を用いて「~しながら,~して」という意味合いになります。ここでは,being followed ~となり,通常,being は省略されて,followed になっています。
もちろん,and (he) was followed ~としたり,... the house. He was followed ~と2文に切ることもできますが,「~伴って」という感覚はなくなります。
whose ~という関係代名詞によって,前の名詞(先行詞といいます)を限定することになります。さまざまなものがある中で,関係代名詞以下の内容によって限定するわけです。
しかし,Gregson という固有名詞は,特定の人物を表しており,さらに限定することはできません。幾人か Gregson という名前の人がいて,それを関係代名詞以下の内容で一人に絞るというのであれば,可能かもしれません。
以上のような限定用法が通常の関係代名詞なのですが,コンマをはさむと,Gregson という特定の人物の説明をすることになります。
My father, who has just come home, is now taking a bath.「帰ったばかりの私の父は,今お風呂に入っている」のような場合,my father は特定の人物であり,限定用法によって修飾することはできません。
ただし,日本語では限定用法のように後ろからかけていっても自然な表現になります。
ありがとうございます。
>分詞構文を用いて「~しながら,~して」という意味合
>いになります。ここでは,being followed ~となり,
>通常,being は省略されて,followed になっています。
beingが省略された分詞構文というものが、いままでよくわからなかったのですが、おかげで理解できました。ちょくちょく、似たような文が出てきていたので今後の理解に助かります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語 文法 1 2023/02/27 14:01
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
- 英語 日経新聞のFT翻訳記事について 3 2023/06/21 22:43
- 英語 語の並び方を教えてください。 3 2022/04/17 22:58
- 英語 burst into flamesとburst into flameの違い 6 2022/11/22 06:58
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
A after which B って「Aの後B...
-
「事が事ですので」について
-
each of which
-
I better go という表現は何か...
-
現在完了?
-
関係代名詞の制限的用法・非制...
-
",which"と"which"の違いとは
-
不定詞と、関係代名詞の使い分け
-
「なにしろ」と「とにかく」の...
-
rappyの意味や用法
-
"must not"の用法
-
whatever と whatsoever の意...
-
関係代名詞はthe boy, student...
-
able toの関係代名詞的用法
-
関係形容詞の which とは?
-
関係代名詞の制限用法と非制限用法
-
関係詞の非制限用法の訳し方
-
whiciとthat
-
I wonder 〜 I wonder if 〜 の...
-
コンマの使い方の質問2
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
A after which B って「Aの後B...
-
「事が事ですので」について
-
I called to himという文章は文...
-
whatever と whatsoever の意...
-
",which"と"which"の違いとは
-
on whichとin whichって何が違...
-
each of which
-
I better go という表現は何か...
-
カンマがあるrather thanについて
-
不定詞と、関係代名詞の使い分け
-
「唯一のもの」を表す固有名詞...
-
I wonder 〜 I wonder if 〜 の...
-
Increase of と increase in ...
-
will be workingとwill workの違い
-
「なにしろ」と「とにかく」の...
-
関係詞でこの文whichとしないで...
-
「全然大丈夫」に関して
-
He is not what he used be.は...
-
I found him an interesting bo...
-
関係代名詞「非制限用法」が説...
おすすめ情報