和文を英訳したいのですが、綺麗にいかないんです。そこで、
みなさんの意見も参考にすればより精度が増すのではと思い、投稿させてもらいました。
早速ですが、次のいくつかの和文を英訳していただけませんか?
そんな暇の有る方は、どうかお願いします!!
「日本は地震が多い国である。よって原発がダメージを受けて、大変危険である。」
「放射性廃棄物の処理が、とても難しい。」
「原子力エネルギーに比べて、他のエネルギーは、安定性・供給量・経済性が低い。」
「原発の燃料は、ほとんどが再利用できる。」
「現在の建設技術なら、高い耐久性があり、放射能漏れの危険性が極めて低い、と言われている。」
「現在、日本において最も使われている、火力発電は、地球温暖化や酸性雨の原因の1つとされている。」
たくさんあって大変恐縮なのですが、
分かるものだけでも、上手い答案をお教えいただけませんでしょうか。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Many earthquakes happen in Japan. So nuclear power plants may be
damaged by earthquakes. It is very dangerous.
Disposal of radioactive waste is very difficult issue.
Compared to atomic energy, other enegies are inferior in
stability, supply quantity, and economy.
Most of fuel of the nuclear power can be recycled.
It is said that the possibility of leak of radioactivity
is extremely low because the present construction technology
is so high that realize excellent endurance of plants.
Thermal power generation, which has the largest share in Japan
at present, brings one of the causes of global warming and
acid rain.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 新たな原発の建設を認めるなら、フランスのように原発は全て国有化するべきですね? 13 2022/09/04 06:14
- 環境・エネルギー資源 政府がエネルギー政策の指針となるエネルギー基本計画を閣議決定した。 最大の焦点だった原子力発電所につ 1 2022/10/18 01:17
- 環境・エネルギー資源 原発はなくした方が良い? 無くせますかね。 水力発電や太陽光発電などを増やすことで 10 2023/07/22 07:39
- 環境・エネルギー資源 新たな原子力神話? 未だに原子力発電の発電原価が廉価だと信じている人が多いようですけど、これって完全 13 2023/01/26 06:39
- 環境・エネルギー資源 放射性廃棄物は原子力発電所内で永久保管になりますか? 岸田総理は高レベル放射性廃棄物の埋設処分場を「 2 2023/02/17 11:54
- 環境・エネルギー資源 福島原発汚染水1リットルを飲むこともできるという発言で論議を呼んだ英国オックスフォード大 5 2023/05/20 07:14
- 食べ物・食材 日本で韓国の海産物の輸入が増えてるそうですが……放射能は安全なんですか? 4 2022/12/27 14:54
- 食べ物・食材 韓国の主張を真面目に聞いてると、韓国海苔の放射能汚染の心配はしなくていいんでしょうか? 7 2022/07/29 16:50
- 政治 ばかばか原子力発電所建てて、核のゴミが大量に出る始末。大量の核のゴミ(使用済み核燃料)が出る。今は六 5 2022/07/01 19:12
- 政治 南海トラフ地震が起きた場合、 関東地方、中部地方、中国地方、近畿地方、四国地方、九州地方の日本列島の 4 2022/07/03 00:39
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語トレーニングアンケートの...
-
風林火山(疾きこと・・・)の英訳
-
納税証明書の英訳(外源泉徴収...
-
『楽しみにしててね』の自然な...
-
英訳お願いします!
-
「楽しくなければテレビじゃな...
-
専門的なかなりややこしい文章...
-
この文章を英訳するなら?
-
英語で「彼の優しさに甘えるな...
-
ドアに表記する英文
-
口頭弁論期日呼出及び答弁書催...
-
おもしろきこともなき世をおも...
-
注意を呼びかける英語
-
「入居者募集」の英訳って???
-
英訳(スラングというか今風ま...
-
ダンス発表会宣伝文の英訳。知...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
なぜ may not ?
-
ステキな英訳をお願いします。
-
英語で、「以下、省略」を示す...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アルヨ言葉の英訳
-
私は今度の土曜日に久美と会う...
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
幼稚園を休ませます・・・を英...
-
風林火山(疾きこと・・・)の英訳
-
納税証明書の英訳(外源泉徴収...
-
英訳教えてください。
-
人の行く裏に道あり、花の山の...
-
『愛は地球を救う』を英訳したい
-
「実用上問題無いこと」という...
-
英語トレーニングアンケートの...
-
どなたか英訳お願いいたします...
-
レシピを英訳したいのですが。...
-
『楽しみにしててね』の自然な...
-
おもしろきこともなき世をおも...
-
「入居者募集」の英訳って???
-
英訳お願いします!
-
英訳してください(^o^)
-
英訳で・・・
-
次の日本語を英訳してください...
おすすめ情報