Sex and the City セカンドシーズン「Evolution」で出てくる会話の一つで、どうしても理解できないスラングがあったので、ご存知の方がいらっしゃれば教えてください。
前後の会話はこんな感じです。
Charlotte: You left your anderwear at Big's.
Carrie: No, but I did leave a hair brush, and a hair dryer, razors....
Mirande: Wow, good for you.
Carrie: And something else.
Mirande: What?
Carrie: For the first time at Big's, I did a number two.
Charlotte & Mirande: Oh, no!!
Carrie: I think it's a good sign that I feel comfortable enough with Big to do a number two.
Charlotte: It is not a good sign! It's the end of romance.
この会話で出てくる「do a number two」という部分の和訳が分かりません。辞書には出てこないので、恐らくスラングだと思うのですが。
よろしくお願いします。
No.3
- 回答日時:
トイレの大きいほうをtwoといいます。
(でも、小さい方はなぜかpeeで表現する人が多いですが)
すでにCarrieは、最初からBigと一緒でも大きいほうができていたので、(それは良いサインではなく)すでにロマンスの時期は過ぎて終わってたのよ、ということです。
No.1
- 回答日時:
う~ん、これはたしかにスラングですなあ。
婉曲表現がうまく訳せないので、下の URL をごらんになってください。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=n …
http://www.peevish.co.uk/slang/n.htm
http://www.macquariedictionary.com.au/anonymous@ …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
several daysとa few daysって...
-
were you having a good time?
-
会話のとき使う rite 意味を教...
-
I don't knowとI know not
-
分詞構文は会話でも使えますよね?
-
take 人 to 場所、bring 人 to ...
-
英語で仕事はどうですか?と聞...
-
癌:cancerかcarcinoma?
-
guy-guy conversation の反対...
-
英文中で、犬のことを He と表...
-
分詞構文は話し言葉じゃないっ...
-
アイラブユーへの返答 アイラブ...
-
契約書の中の文言で、「次の各...
-
「採り上げる」と「取り上げる...
-
響きがいい、素敵なフランス語...
-
見積で〇掛けってどんな意味
-
不躾な質問
-
名前の後につくSの意味
-
±10日 10日前後の期間を教...
-
男子の心理 嫌いじゃないよって...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
several daysとa few daysって...
-
TGIF
-
take 人 to 場所、bring 人 to ...
-
アイラブユーへの返答 アイラブ...
-
英文中で、犬のことを He と表...
-
和訳お願いします(>_<)
-
how did you wake up this morn...
-
were you having a good time?
-
分詞構文は会話でも使えますよね?
-
会話のとき使う rite 意味を教...
-
I don't knowとI know not
-
英語で仕事はどうですか?と聞...
-
Good see you.
-
現在進行形のnowって必要ですか...
-
あなたは~することができなか...
-
「みかん」についての英語
-
程度が低い、の適切な英語表現は?
-
Ken'sって?
-
フランス語を習得したいと考え...
-
You're not ... You aren't ......
おすすめ情報