「部活の合宿」,「サッカーのキャンプ」等の言い方を教えてください

(1)日本の高校生の「夏休みは部活(ブラバン）の合宿に行った」は
I went music camping at school.にしてみたのですが、いいのでしょうか。
music camping at school だとなんか不自然な気がするのですが、ほかに表現が思い当たりません。

(2)小学生の地域のサッカークラブのキャンプ(実際には練習もしている）の場合、
I went soccur camping in ～　でいいですか。
I had a soccur camp in ～とcamp をcountableでも使えますか。

campは「自然などのある、普段と違うところで過ごすこと」というイメージがあるんですが、日本語の合宿やキャンプにも使えるんでしょうか。
また、もし他によい表現があったら教えてください。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2006/09/02 18:22

Gです。

　お久しぶりです!　お元気でしたか?

このようなキャンプはこちらでも同じようにcampとよび,キャンピングを英語でもcampingと呼び意味を違えています。

＞I had a soccur camp in ～とcamp をcountableでも使えますか。

はい、普通countableとして使います。　

部活の合宿ですが、普通の部活(スポーツ関係)のトレーニングと違い校内でやらないのでoff-campus training campという表現をしますが、数日寝泊りすることから、an off-campus training/practice camp for a few days(2 days, 1 weekなど）と言うような表現をします。　これで、学校関係のキャンプ行動だと言うことが分かってもらえます。　スポーツではないものはそのままan off-campus music camp, an off-campus brassband (club) campという表現になります。

という事でcampingではなくcampを使ってくださいね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答へのお礼

Ganbatteruyoさん、
いつもほんとにお世話になっています。

合宿っぽいものはan off-campus training camp、山などにいくのはgo campingですね。
とてもよくわかりました。すっきりしました。

ご回答ありがとうございます！！！

お礼日時：2006/09/03 00:21

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2006/09/01 14:44

スポーツ合宿の場合は

　「soccer training camp」

がぴったりかな。　

ブラスバンドなんかもこれでいけるかな(自信無し)

Brass band self-training camp

We had a self-training camp for our brass band club in this summer.なんかピッタリきそうですね。

書きながら答える不真面目回答者です。

この回答へのお礼

なるほど！
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2006/09/01 15:21