No.2ベストアンサー
- 回答日時:
確かに,as soon as ~は意味的に状態動詞とは相容れないと思います。
しかし,As soon as the children were awake の場合,awake は「目が覚めて」という意味の形容詞です。
be 動詞は代表的な状態動詞であり,be +形容詞は,通常,「~の状態である」という意味になります。
ただ,be 動詞は,He will be twenty next month. He wants to be a doctor. のように,「~になる」という動作的に理解することが可能な場合があります。
「19歳である」状態から,「20歳である」状態に変化する瞬間をとらえて,「20歳になる」と解釈することが可能なのです。
As soon as the children were awake も,「寝ている状態」から「目が覚めている状態」に変化する瞬間をとらえて,「子供たちが目がさめるとすぐに」のように用いることが可能です。
No.3
- 回答日時:
アメリカに38年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。どうかこう考えてください。
状態動詞と一緒には使えない、と言うことではなく、変化や動きの違いを感じさせなければAs soon asの「意味がなくなる」、と言うことであれあることをぜひ知っておいてください。
なぜなら、日本語訳でも気をつけてみるとお分かりだと思いますが、~したらすぐ、~になったらすぐ、~に変わったらすぐ、と言うフィーリングを出した訳を使いますね。 ですから、変化や動きの違いが感じられないものであったらこの表現は使えない、または使う人がいない、と言うことになるわけです。
日本語でも同じですね。 ~たらすぐに、と言う表現で、~が変化を表していない表現は使わないですね。
英語でもそうだ、と言うことに過ぎないのです。
もう少し突っ込ませてもらうと、表現のフィーリングをつかむようにして覚えていくと「言葉に関しての方程式」はいらなくなるものが穂飛んだと言うことがわかると思います。
さて、今回のwere awakeと言う表現ですが、この表現が使われるときに、今は寝ているけど、と言う状況・前提の下にこの表現が使われるのに気がつくと思います。 よって、おきる、と言う表現から、変化があったらすぐ、と言うフィーリングがちゃんと出てくるわけですね。 ですから、口うるさい人でなければ問題ないちゃんとフィーリングが伝わる表現がと言うことになるわけです。
しかし、もうすこし何らかの理由で変化を示したいと言うフィーリングがあれば、got up, woke upと言う変化を示したくなるわけですね。
ですから、opened eyes, moved, called my name, came out of the room, got out of the bedなどの表現でも使われるわけです。
状態動詞とAs soon asとの関係、という事を考えると今度はどんな動詞が状態動詞なのか、気になってしまうわけですね。 しかし、そうでなく、変化を示したり、動作の違いを出しているのであればOK,と覚えてしまった方が「融通性」があり、より自然に英語が身についてくるわけです。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 海外から返金 1 2022/06/30 08:20
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- X(旧Twitter) Hello, We received your appeal regarding your acco 1 2022/09/12 03:57
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- 英語 The modern history of credit cards goes back to th 3 2022/07/16 00:11
- 英語 The P2s and P4s of bilateral mandible were extract 1 2022/12/11 18:09
- 数学 これはどうしてとおもいますか? 3 2022/10/25 01:21
- 英語 Once upon a time, cash was king and credit cards, 3 2022/07/15 23:31
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
take/ put on / wearの使い方
-
mind ~ing と mind to~
-
must be と cannot be の違いが...
-
had livedとhad been livingの...
-
like to play tennis とlike pl...
-
「拳々措カサル所」とは?
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
hesitate動詞、hesitant形容詞...
-
英語の基礎 I do と I am の使...
-
be going to 名詞 という語順...
-
keepは進行形にできる?
-
初めとして? 始めとして?
-
〜するのに反対する。は何故be ...
-
英語、be動詞の短縮形について...
-
used to の語源、由来は?
-
前置詞+名詞 (補語?修飾語?)
-
be surprisedのあとのto不定詞...
-
I sure miss you 意味を教えて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
mind ~ing と mind to~
-
must be と cannot be の違いが...
-
初めとして? 始めとして?
-
like to play tennis とlike pl...
-
be going to 名詞 という語順...
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
take/ put on / wearの使い方
-
spendの語法
-
〜するのに反対する。は何故be ...
-
be surprisedのあとのto不定詞...
-
英語変換サイト探しています。
-
I will be done ってどう言う意...
-
had livedとhad been livingの...
-
It has been open と It has
-
英語の基礎 I do と I am の使...
-
スノーボードをするって英語で...
-
keepは進行形にできる?
-
very much, really等の置く場所
おすすめ情報