![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_05.png?e8efa67)
身内が受け取ったメールなのですが一部どうしても不明瞭なところがあり、こちらで助けていただこうと思いました。
まず状況です。
A子はマレーシアで就職したのですが、母親の急病のため日本にやむなく帰らなければならなくなりました。
母親の病気は想像以上に重く、職場に戻ることができずマレーシアに戻ることなく電話でまず退職を申し入れ受領されました。
契約書によると本来は一ヶ月前ノーティスもしくは一ヶ月分を払うことと書かれていました。
彼女は一ヶ月前ノーティスはこのような状況のため無理でした。
本日人事部よりメールが届きこのような文章がありました。
We understand that you have requested for immediate resignation. We would like you to assist with the following :
(1) Please forward an official letter of resignation with effect from XX October 2006 (your last physical day at work).
In your letter, please indicate your request to waive the required 1 month's notice and to state the reasons for your request.
The notice waiver, if granted, will be after offseting your balance pay ie her balance pay will be used to partially offset her notice period.
彼女はたった一ヶ月しか働いてなくてまだ一度も給料をもらっていません。
このメールによると彼女はやはりペナルティとしてお給料を差し押さえられてしまうのでしょうか?
英語に強い方のお助けをお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
途中までyouが使われていて最後に突然herになっているので正確には理解しにくいのですが、
最後の部分を直訳しますと、「退職を事前に通知しない場合に関する権利の放棄(=免責)は、もし認められることになった場合、未払い給与を用いて通知期間について部分的に相殺した後になります」となっていますので、一部の給与が支払われないようです。
日本では、「会社が従業員を解雇する場合は1ヶ月前に従業員に通知するか1ヶ月分の給料を支払う」ことになっているのですが、マレーシアではこのようなとんでもない雇用契約を結ぶことが可能なのですね。
回答ありがとうございます。
私もこの雇用契約を聞いたときはびっくりしました。
彼女も覚悟はしているものの払われればそのほうがいいので。。
でも訳していただいたものによると、難しいようですね。
彼女が考えていたニュアンスも同じでした。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- X(旧Twitter) Hello, We received your appeal regarding your acco 1 2022/09/12 03:57
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
失業手当の金額について、 退職...
-
無断欠勤の末退社してしまいました
-
生命保険会社の退職について
-
JA農協の定年は何歳ですか?
-
退職予定の会社から社員旅行費...
-
派遣会社に退職を申し込みをし...
-
英訳お願いします(至急)退職...
-
3月に4年間パートとして務めて...
-
郵便局の期間雇用社員の退職の...
-
変ですか??
-
6ヶ月でやめる場合は有給休暇...
-
勤続20年退職金630万です...
-
個人経営のコンビニのアルバイ...
-
12月にライブがあるのですがま...
-
男性は、頼りにしています、っ...
-
体調不良で欠勤5日もしてしま...
-
休み希望は理由がないとだめで...
-
休みたい日で、有休の許可がさ...
-
配偶者の兄弟が亡くなったら、...
-
初バイトなんですけど。 家から...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
生命保険会社の退職について
-
40代後半でゼロからのプログラ...
-
JA農協の定年は何歳ですか?
-
失業手当の金額について、 退職...
-
会社を退職後に 傷病手当金を受...
-
無断欠勤の末退社してしまいました
-
退職予定の会社から社員旅行費...
-
退職届届けを書きに来いと言わ...
-
ベテランの先輩のフォローを
-
退職後、書類&お給料が送られ...
-
退職届提出後の退職日前倒し依願
-
派遣会社がバックレで完全に逃...
-
給料を払わないと言われました
-
教えてください!9月末で約1年半...
-
退職届の書き方
-
社長が、給料を猫ババしようと...
-
会社を退職しようと思うんです...
-
この場合、労働組合費は支払わ...
-
自主退職と解雇予告について
-
前の会社を正社員でバックレた...
おすすめ情報