No.4ベストアンサー
- 回答日時:
Not a day passed by は倒置ではなく、Not a day(1日も~ない)が主語で passed by が動詞です。
「1日とて過ぎることはなかった」という意味ですね。文は接続詞 but(~せずに)の前でいったん切れて、but he repent ...「彼が...することなしに」と続きます。repent は repented ですか。
全文は「彼が自分のしたことを悔いることなしに、1日とて過ぎることはなかった」、つまり「彼が自分のしたことを後悔しなかった日は1日もなかった」という意味になります。
Aliasさんこんにちは。まことにスバラシイ解説で大変よくわかりました。辞書をよく見てみると新たな発見があるということがよくわかりました。どうもありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
ご質問のように、もし but が関係代名詞だったら、この文章はどんな意味になりますか? 考えられないでしょう。
この but は接続詞です。
通常の文章なら
He does not repent of a day passed by but of what he had done.
となるところを、彼が後悔しているのは「過ぎ去った日ではない」ことを強調するために、倒置しているのです。
>通常の文章なら
He does not repent of a day passed by but of what he had done.
となるところを、彼が後悔しているのは「過ぎ去った日ではない」ことを強調するために、倒置しているのです。
こんにちは、kobeccoさんお返事感謝します。訳を見てみると、not...but~構文ではなくAliasさんの解釈が正しいみたいです。しかし文脈があればそのような意味になる可能性もあるんでしょうね。それだけこの文はあやふやでわかりにくいということでしょうか。どうもありがとうございます。
No.2
- 回答日時:
「彼は過ぎ去った日にではなく、彼がしてしまった事に後悔している」
という訳は誤訳でしょうか。もしこれで合っているなら
not A but B の見づらい変型だと思えるのですが。
もしくは
He doesn't repent of a day passed by
but he repents of what he had done.
と省略を勝手に補ってみると接続詞にも見えます。英語が省略が大好きな
言語である事を考えるとこっちの「一部が省略された」という考えの方が
自然なのかもしれません。この考えだと接続詞ですよね。
ちなみに、repents ですよね?
こんにちはどうもお返事ありがとうございます。
>「彼は過ぎ去った日にではなく、彼がしてしまった事に後悔している」という訳は誤訳でしょうか。もしこれで合っているならnot A but B の見づらい変型だと思えるのですが。
訳を見てみると、「彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。」となっているようです。私はこの訳で関係詞かなと思っちゃったのですが、どうやら接続詞だったようですね。
>ちなみに、repents ですよね?
すいません、間違えました!repentedでした。Not a day passed by と過去時制になっているので、repentも過去時制になるかなと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語【Schedule】の省略はあり...
-
日付の前にtheをつける場合、つ...
-
minuteの省略の「min」に「S」...
-
会社名の前に付いている M/s....
-
cust. は省略形?
-
Abbreviation for "Country"
-
略語の対義語は何ですか?正式...
-
Masterの省略形
-
where possible
-
目的語の省略?
-
接続詞andの後の主語と助動詞は...
-
この文の 's は、is の省略でし...
-
help (that) S+V という構文は...
-
同格の接続詞thatの省略はあり...
-
「AとBが・・・」と「AとBとが...
-
統計での英語、includeについて
-
dH2Oってなんすか?
-
Lotの表記方法
-
接続詞that についての質問です!
-
a lot of my homeworkはありか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語【Schedule】の省略はあり...
-
日付の前にtheをつける場合、つ...
-
minuteの省略の「min」に「S」...
-
略語の対義語は何ですか?正式...
-
cust. は省略形?
-
「AとBが・・・」と「AとBとが...
-
Masterの省略形
-
会社名の前に付いている M/s....
-
この文の 's は、is の省略でし...
-
比較級 than SV について
-
dH2Oってなんすか?
-
同格の接続詞thatの省略はあり...
-
『Nite』=? Nightとは違う...
-
「曜日」に該当する英語(省略...
-
住所の書き方で都道府県は省く...
-
接続詞andの後の主語と助動詞は...
-
where possible
-
help (that) S+V という構文は...
-
a lot of my homeworkはありか?
-
Lotの表記方法
おすすめ情報