He became all skin and bones. という文の組立のことで

He became all skin and bones.（彼は、骨と皮にやせ細った。）
という英文の関係でおたずねします。

１．　all は、副詞という理解でいいでしょうか　？

２．　区切りを一箇所入れるとすると、
次のどちらになるでしょうか　？
　He became ／　all skin and bones.
　He became all ／skin and bones.

No.1 ベストアンサー 回答者： moguyan 回答日時： 2007/01/08 12:23

１．　all は、副詞という理解でいいでしょうか

「ウィズダム英和辞典」の分類では形容詞扱いとなっています。

I'm all ears.ちゃんと聞くよ

副詞が名詞を修飾できるのは特殊な場合に限りますから、やはり形容詞でよいと思います。

２．　区切りを一箇所入れるとすると、次のどちらになるでしょうか
形容詞ですので
He became ／　all skin and bones
の方が正解です。

この回答へのお礼

all は、【全く、すっかり】という副詞なんだろうと思って、
とすると、区切りは He became all ／skin and bones. なんだろうけど、
どうもしっくりこない感じだし、．．．

という辺りで、ちょっと引っかかっていたんですが、
副詞というのは、思い違いだったようですね。

ありがとうございました。

お礼日時：2007/01/17 03:36

No.3 回答者： ma_san 回答日時： 2007/01/08 16:23

う～ん。

続けて送ってごめなんさい。（読み返すと）allが形容詞ではないという説明にはなってないみたいですね。あとmoguyanさんの御指摘のように私の英和辞書（別の）でも「形容詞として」の例文の中に載ってました。言い訳なんだけど、結構難しい問題なのでは？（って苦しいですね）。ほんとに失礼しました。

No.2 回答者： ma_san 回答日時： 2007/01/08 15:46

訳もわかっているし、moguyanさんが、適切な例文を教えてくれてるので蛇足になりますが、

１．については副詞と理解していいのだと思います。
He became _ skin and bones.
I am _ ears.
どちらも、すでにSVCの構造を作れているので、allの仕事は「まるごと」みたいに、Cを強調してるのだと思います。

この回答へのお礼

お手数を掛けました。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/01/17 03:39