「●●に電話をかわります」

英語で「●●に電話をかわってください」とか「かわります」って
なんていったらいいですか？
いつも「少々お待ちください」等でしのいでしまい
仕事ではそれはＯＫだけど、友達と話すとき避けられない表現になってきてます。
なんて言うのが適切ですか？
友達の場合、仕事での場合、両方お伺いしたいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#50264 回答日時： 2007/01/23 12:12

●●と代わります。

I'll put ●● on.
I'll connect you.
I'll transfer your call.

こんな感じですかねぇ。

この回答へのお礼

なるほど。
どーも教科書どおり覚えてると
wait a minute pleaseになっちゃいますねえ・・
ありがとうございます。

お礼日時：2007/01/23 20:58

No.3 回答者： noname#24040 回答日時： 2007/01/23 12:12

「●●に電話をかわってください

Polite(Casual)
--> May(can) I speak with ....

「かわります」
--> I'll put you through to Mr......

「少々お待ちください」
One moment please (I'll put you on hold)

この回答へのお礼

分かりやすい質問ありがとうございます。
ジャパレスの配達電話しかしたことないので
どうも応用が利きません・・・。
丁寧にありがとうございました。

お礼日時：2007/01/23 21:01

No.2 回答者： mars3759 回答日時： 2007/01/23 12:12

『ジーニアス和英辞典　第2版（大修館書店）』で「かわる［代わる，替わる］」の項を調べると、

・『彼に代わります　《電話で》I'll put him on .』

とありました。

この回答へのお礼

おおお。私の電子辞書にはありませんでした～～。
あるんですねえ・・。
ありがとうございます。

お礼日時：2007/01/23 20:59