wileとwhereasの違い。

２つのものを比べたり対照したりするときに、よくwhileやwhereasという語を使いますが、この二語はどのように使い分ければいいのですか。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/01/27 11:18

　whereas は論文とか，公文書で用いるかための語ですので，普通に話したり，書いたりするときに用いられるものではありません。

　一方，while は「～している間」が基本的な意味であり，日本語で「一方が～している間にも」というのと同じ感覚で，単に，「一方，～である」という意味で，２つのものを対照するときに用いられます。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2007/01/27 17:25

No.2 回答者： jayoosan 回答日時： 2007/01/27 21:05

whereas は論文とか公文書向けの表現と限ったものではありません。

実際普通に話したり，書いたりするときでてくる表現です。

下記BBCサイトが参考になりますが、もともと単語がもつ語源の違いはありますが、２つのセンテンスを対比させていうときに、どちらも使われます。

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglis …

日本語にしてしまうとその違いがわかりませんが、while の「～している間に」→「それとは別の話としては」というニュアンスと、片や where+as は文章の前についたりして「～であるのに対して」「～であるが」という文語的な表現ではありますが、実際には会話においてもどちらも問題なく使われる単語です。

日本語でも「～ではあるが」「～でありますが」という表現が硬めだからといって、口語的にまったくつかわないというわけでもないのと同じです。

またwhileは、別の単語ですがsince が「～から」であるのに、同時に「～なので」にも使われるの似ている部分があります。こちらはwhileの「別の話し」を持ち出す表現ではなく、「～から」なので理由になっています。