「湧き水が瓶から噴出している」の英訳は？？

湧き水が瓶から噴出している、という芸術のオブジェ
を作りましたが、そのタイトルの英訳に悩んでいます・
Spring water is gassing out of water
なんて言うのでしょうか？
お助けください。

No.1 ベストアンサー 回答者： ROYFF 回答日時： 2002/05/18 00:31

オブジェで水が噴出する様子のイメージにより違ってきますが・・・

間欠泉のように、間隔を置いて激しく噴出しているなら、
Geyser splashing out of a bottle
（瓶とはビン、ですよね）

こんこんと静かにあふれるように湧いているなら、
Fountain coming out of a bottle

など如何でしょう？
私の余りよくないセンスでの訳ですが、ご参考になれば。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
SPLASHING　OUT　OF-
が一番感覚的に合っていると思いました。
ありがとうございます。

お礼日時：2002/05/18 23:00

No.2 回答者： hikaru_mac 回答日時： 2002/05/18 01:01

a fountain bottle

a water springing bottle
a bottle with fountain
かな。

とりあえず、「湧き水が瓶から噴出している」というのは直訳すると変です。「湧き水」と「噴出」の意味がだぶって変な気がします。
日本語でもちょと変な気がするんですけど、ただ、ビンからみずがでてるわけじゃないので、そのような変わった言い方をなさっているんですよねぇ？

この回答へのお礼

ありがとうございます。
確かに湧き水と噴出がだぶってしまいますよね。

お礼日時：2002/05/18 23:01