祈りのポーズ

よく、教会の十字架の前で人がお祈りをしているポーズがあります。指が交互になるように胸の前で手を組み、ひざまずいているポーズですが、付帯状況のwithを使って言うとどうなるでしょうか。She is praying with her hands ???? in front of her breast and with her
knees on the floor. どうも、英語になりません。

No.1 ベストアンサー 回答者： mogu-chan 回答日時： 2007/02/10 20:41

"kneel with hands clasped in prayer"で、祭壇の前で手を組んで祈るという映画でよく見かけるポーズの描写になります。

直訳すれば「祈りのために手を組んで跪く」かな。

一応、あなたの意図しているポーズか確認するために、"with hands clasped"という表現をGoogleで検索してみてください。多分キリスト教系のページが一杯引っかかるので、あなたにとってより都合の良い表現が見つかるかも。

この回答へのお礼

clasp　という単語は勉強不足で知りませんでした。ありがとうございました。（左右、どちらの親指が上になるかで、性格診断などもできるそうですね）

お礼日時：2007/02/11 19:11