everについて質問です。

Indeed,they often feel like a man lost deep in the forest ; he can see the trees, but not even the forest as a whole.
（大学受験の英文読解の透視図p2）
このeverの用法はどういうものなのでしょうか？よろしくお願いします。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/06/06 21:55

not ever ですか，それとも not even ですか？

この英文では not ever になると思いますが，
not ever ＝ never「決して～しない」
と考えてください。

この回答へのお礼

ご解説ありがとうございました。

お礼日時：2007/06/06 22:26

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2007/06/06 22:07

“but not ever the forest as a whole”ということでしょうか？

この“ever”は“not”を強調するもので、「決して～ない」「まったく～ない」という意味だと思います。
下のURLの４のところに出ている意味です。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=ever& …

「木々は見えるが、森全体は決して見えない」ということですね。

この回答へのお礼

ご解説ありがとうございました。

お礼日時：2007/06/06 22:26

No.3 回答者： go_urn 回答日時： 2007/06/06 22:15

こんにちは！

「樹を見て森を見ず」といういい言葉がありますね！その英語版のような印象を受けました。

Indeed,they often feel like a man lost deep in the forest ; he can see the trees, but not ever the forest as a whole.

not ever ＝ never というのは、基礎知識です。

実際、彼らは森の奥深くで道に迷った人間のように感じる。木々は見ることができるのだが、森全体は、けっして見ることができないのだ。

英語の森に迷い込むと、ホント、こんな感じがしますね．．．（←余計なボヤキでした！）

この回答へのお礼

ありがとうございます。完全に基礎知識でしたね…、すっかり忘れていました。

お礼日時：2007/06/06 22:25