医者が緊急に麻薬を常習し、副作用で意識のない患者を診ることになって、その患者の麻薬情報歴にアクセスすることになる。通常患者の麻薬常習歴は医者が簡単にアクセスできるものではないので、このケースは非常に稀だということを念頭に、
The physician initiates the "break the glass" routine, granting him access to information on all of the patient's prescriptions and mediactions, including those that are restricted information.
を訳するとすれば、どうなりますか?
お願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
この場合は非常事態を想定していますね。
非常事態といえば火事がありますが、消火栓にはよく、
In case of fire, break the glass and push the alarm button.
という表示があります。
非常事態に行う通常アクセスできない情報にアクセスする行為を、これまた通常は行ってはならない消火栓のガラスを割ってボタンを押す行為と重ね合わせているわけですね。
訳し方は色々あると思いますけど、そのままその比喩をもらって、
その内科医は「非常ボタンを押す手順」を実行し、
などとしてもよいでしょうね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 Introduction: Guided bone augmentation often requi 1 2022/11/04 01:25
- 英語 These were removed and the patient was placed on a 2 2023/04/18 21:37
- 英語 Once it is anticipated that the possibility of a b 1 2023/03/04 09:14
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 All patients who received two adjacent nonsubmerge 4 2022/10/27 00:13
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性看護師が患者の性処理してた
-
よく看護師は男性の性器を見飽...
-
看護師や受付が患者に連絡先を...
-
抑制、ミトンをせずにチューブ...
-
平均在院日数の計算
-
人工呼吸器について (PPEPとP...
-
病院での防災訓練、シーツによ...
-
看護学校の演習でやること
-
個室患者と大部屋患者の差
-
急性腎不全患者さんの治療<ウ...
-
カルテの記入内容
-
お世話になった主治医に手紙渡...
-
採血看護師を外れ呼ばわりで後...
-
気管カニューレのサイドチュー...
-
看護師ってエロいんですか?
-
患者が興奮したら
-
break the glassの意味
-
看護専門学校の入学志望動機の...
-
平均在院日数について
-
医療メディエーターになるには
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性看護師が患者の性処理してた
-
よく看護師は男性の性器を見飽...
-
抑制、ミトンをせずにチューブ...
-
歯科衛生士の資格持っていなく...
-
平均在院日数の計算
-
平均在院日数算出時の「在院患...
-
患者が持ち込んだCDの取り扱い
-
病院での防災訓練、シーツによ...
-
医療事務 接遇 の問題で私の答...
-
看護師や受付が患者に連絡先を...
-
人工呼吸器について (PPEPとP...
-
スローVTとは?CRT-DのATPとは?
-
作業療法士って汚い仕事もある...
-
歯科衛生士の態度って何であん...
-
看護学校の演習でやること
-
「患者様」という呼び方について
-
男の患者が誤爆したら
-
心電計と心電図の時定数について
-
理学療法士の実習生です。 まだ...
-
歯科衛生士と患者の関係
おすすめ情報