この英文を文法的に説明してください

NHKラジオ英会話入門テキスト六月号54ページに,相手の言ったことに対して、Don't I know it!とあり、訳文が「そんな事わかっているよ」（いちいち言われなくてもという意味か？）となっています。Don'tはそれ以下を強めるためという説明がついています。このまままるごと覚えればいいのかも知れませんが、自分としては、どうしてもDon'tの意味を文法上理解できません。なぜDon'tが必要なのか、文法的に意味的に教えてください。もしかして I know it. Don't tell me any more.とでも言うことですか。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/06/23 02:17

Don't I know it? という否定疑問文で

「私がそれを知らないというのですか」という意味になります。

英語には修辞疑問というのがあり（日本語的は反語です），
「それを知らないとでもいうの？
→知らないはずがない，知っているに決まっている」
となります。

　語順的には疑問文であっても，「!」で表されるような強い意味であったり，内容的に平叙文であったり，疑問ではなく，お願いであったりする場合には，クエスチョンマークでなく，ピリオドやエクスクラメーションマークが用いられることがあります。

この回答へのお礼

ご指導ありがとうございました。もしかして受験英語であったかも知れませんが、現在の自分の頭の中には全くない知識でした。おかげで、目からウロコでした。

お礼日時：2007/06/23 07:22

No.1 回答者： justsoso 回答日時： 2007/06/23 02:01

口語表現でI know that verry well!ということらしいですが、

Don'tについての説明は手元の辞書をみてもないです。
私の感じとしては、
Don't say that! I know it!!というような感じでいます。
Don'tよりもI know itを強く(特にIを）言うらしいです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。大変参考になりました。

お礼日時：2007/06/23 07:24