jump to his feet の to

He jumped to his feet.のtoはどういう意味を表わしているのでしょうか？また同じ用法のtoがあれば教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： jayoosan 回答日時： 2007/06/24 12:55

toは、その方向へ向かう様や、なにかに関連していることを表すときに使います。

あなたはベッド（それも欧米のそれなりの高さのあるベッド）に寝ころがっています。
あるいは、大きなソファに腰を落としてリラックスしています。そのとき足はすこし浮き上がり、床についていません（本来リラックスするときには足はついていてもいいですが、今回の説明上ついていないイメージを想像してくださう）。

突然父親が大きな声であなたを呼んだり、母親があなたを叱ったとします。

するとあなたは飛び上がっておきますが、体は次のアクション準備をします。つまり父や母へ向かおうとしたり、あるいは逃げるために足を地につけます。
（つまりパッっと飛び上がったと同時に、足の方向に神経が動き、足がすぐに動かせる状態に体は準備をはじめます）

日本語訳では「跳ね起きる」「跳び上がる」と訳されますが、状況としてはこのような状況です。

この回答へのお礼

回答していただいてありがとうございます。なんとなくわかりました。しかし、日本語の発想では出てこない前置詞ですよね。

お礼日時：2007/06/26 21:48

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/06/24 12:37

このtoは状態の変化をあらわします。

He jumped to his feet.
は坐ってリラックスしていた状態から飛び上がって
ぴんと両足で立った状態になる、という意味を示し
ています。
これと同じ使い方のほかの例として１つあげると、
come to fame　有名になる
があります。

No.1 回答者： appleapple 回答日時： 2007/06/24 11:59

方向を表します。

ぼんやりしていた、寝ていた、または腰掛けていた状態から、ぱっと立ち上がる状態に「移動した」という方向です。

jump to the site map とかは良く使いますね。