I was only guy left in the world........

ＮＨＫラジオ英会話講座より
I thought I was the only guy left in the world who thought that.
そう考えるのは世界で僕がたった一人の男だと思ってた。

(質問）[left]の使い方が解りません。どういう意味でしょうか?名詞?形容詞?動詞？・・・、また[left]の同様の使い方の事例があれば教えていただけませんか？　よろしくお願いいたします。　以上

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2007/06/28 17:20

「文法」判りませんので、例文を

The red sweater was the last one left unsold in my boutique.

その赤いセーターは私の店で売れずに残った最後の品物でした。

全文を書けば

The red sweater was the last one /which was/ left unsold in my
boutique.

/which was/が省略されています。

貴例文では
I thought I was the only guy left in the world who thought that.

I tought I was the only buy /who was/ left in the world who
thought that.


/who was/が省略されています。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。皆様のお陰で少しずつ理解が進んでいます。今回もよくわかりました。今後ともよろしくお願いいたします。まづは御礼まで。

お礼日時：2007/06/28 18:25

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/06/28 17:25

こんにちは。

ご質問：
＜[left]の使い方が解りません。どういう意味でしょうか?名詞?形容詞?動詞？・・・、また[left]の同様の使い方の事例があれば教えていただけませんか？＞

これは過去分詞の形容詞的用法です。形容詞の働きを持って、すぐ前のthe only guyを「世界に残っている唯一の男」と修飾しています。ここにbeing、または関係代名詞that isを補うとわかり易いでしょう。

例：
～I was the only guy (that is) left in the world who thought that.
（直訳）「僕は、そう考えるところの、世界に残っているたった一人の男だ」
となり抄訳のようになります。

ご参考までに。

この回答へのお礼

いつもご回答有難うございます。[that was/being]を補うとよく理解できます。いつも判りやすく丁寧な回答いただけることに、心より感謝申し上げます。きっと生徒に人気の先生とご推察します。少しづつ学んで行きます。今後ともよろしくお願いいたします。お互い元気に夏を乗り切りましよう。まづは御礼まで。

お礼日時：2007/06/28 18:38

No.3 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/06/28 17:28

No.2です。

訂正です。
回答の挿入部分（that is)の時制は、時制の一致があるので（that was）と訂正して下さい。

この回答へのお礼

有難うございました。

お礼日時：2007/06/28 18:39