ゴミ処理機の英訳で訳語がわからぬ用語がでました。
それは、「滅却」です。この漢字熟語は技術用語集には無い造語です。
意味から訳語を作ろうとしても炭化するにいたる反応の過程が今ひとつ詳しく書いてないので推定できません。
詳しく書くと秘密の暴露になるのであいまいに書くしかありませんが、
燃焼によらずに有機物体(生ゴミ)を炭化させる処理を「滅却」と言ってます。
incineration(灰化)は「燃焼」処理なので使えません。
科学と技術の用語とは違う普通の用語をあてねばならぬかもしれません。
物体(の形)が無くなることを表す単語に何があるか列挙してくだされば例文を作ってgoogleで用例を探して決めますのでどうぞよろしく。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
carbonize / carbonization 「炭化(する)」はどうでしょうか。
有機物なので燃焼すれば炭素は二酸化炭素になります。燃焼せずに炭化するのならこれでも大丈夫と思いますが。
decay into ...「崩壊して~になる」
ものの形がなくなることは decay で表すことができます。「腐敗する」という意味でも使われます。decay into an electron and a neutrino
「(原子核が)崩壊して電子とニュートリノになる」のような例がありますので
decay into carbon 「崩壊して炭素になる」
のように言うこともできるかもしれません。
早速のご返答に感謝します。
「炭化」は、「滅却」と区別して、
その用語で発明が書いてあるので
使うことができません。
decayは核物理で崩壊という用語の訳語ですね。
英訳しているゴミ処理技術ではplasmaを使うので、
核物理に少し関係します。その上、形が無くなるにしても
核のような小さなものとは違い、
家庭用の生ゴミ処理機の話なのでどうでしょうか。
と書きつつ用例を探したところ、
compostやleavesに使われておりますが、
形がまったく無くなってはおらぬ最終段階の写真が載っている
論文があるので、まずいかなと思いました。
しかし、最終段階としては「炭化」させる発明なので
形の点で「不存在」にすることとは違うことに気づきました。
それゆえ、decayでよいと判断しました。
こんな早朝(遅く?)にすばやいご正解を下さったことに対しては
感謝のほかございません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 長文失礼します 高3受験生女 愛知教育大学理科 (偏差値50 国立)志望です。 先週の共通テスト模試 5 2022/09/13 00:21
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- C言語・C++・C# C言語初心者 構造体 課題について 2 2023/03/10 19:48
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 哲学 物語における「魔法」は「実現可能性」というくびきがなく、作者がそれ故に恣意的に設定を決めることができ 2 2022/08/20 17:04
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
例 の省略 ex と e.g.
-
introduce about...??
-
その当たり と その辺り
-
食事は「摂る」「取る」どっち...
-
take it for granted について
-
「するごとに」「するたびに」...
-
Ifやwhetherが使われている文章...
-
will be able to と be going t...
-
Who most likely is the man?の訳
-
「だれだれを通して」の訳
-
熟語の意味の違い
-
中2英語です。 「君たちは大声...
-
the only thing I am proud of ...
-
to take, taking の違い【英語】
-
All of themとall of itの違い...
-
betweenとfrom A to B 違い
-
"shortly" で悩んでいます。。
-
英文を教えてください。
-
therefore, thus, hence
-
大至急!refer to ~ について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
introduce about...??
-
take it for granted について
-
例 の省略 ex と e.g.
-
その当たり と その辺り
-
食事は「摂る」「取る」どっち...
-
to take, taking の違い【英語】
-
All of themとall of itの違い...
-
「だれだれを通して」の訳
-
「するごとに」「するたびに」...
-
「~したり~したり」というのは?
-
Ifやwhetherが使われている文章...
-
「です」 と 「でした」の違...
-
“thus”の文頭での使い方
-
compare to と compared to の...
-
betweenとfrom A to B 違い
-
英語で、look through と look ...
-
英語前置詞について
-
as well asの直前にコンマがあ...
-
AやB の英訳
-
熟語の意味の違い
おすすめ情報