名刺の英文表記・・

生産販売を英文ではどう表現しますか？
ちなみに生産販売とはSalesの意味ではなく、営業が受けた注文について生産計画を行う部署のことです。

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2007/07/19 17:44

1) Built-To-Order Production Department

2) Custom-made Production Planning Department

No.2 ベストアンサー 回答者： rosesahara 回答日時： 2007/07/19 23:23

営業が受けた注文というのがいったい何なのかよくわかりませんが。

NO１さんが　答えていらっしゃるのでもいいと思いますが、名刺に書くには長すぎます。　
もちろん　長すぎても　わかりやすければいいのですが　（それは　わかりにくい場合なら、　後は似たような部署がいっぱいあって　きちんと分けたいとか）

NO１さんもおそらく　営業が受けてきた注文が　独特の　独自の　注文で　それによってひとつひとつ　作成するような英訳にしています。　営業が受けてきた注文がもし　同じ注文　（つまり特に特別な仕様にしない場合ならば）　私は下記のようにしました）

同じ注文なら　わたしならば　PRODUCTION　PLANNING DEPT　にするかなあ。　営業が受けてくる注文によっては　MANUFACTURE　PLANNNING DEPT　にするかもしれませんし。

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2007/07/20 09:47

一番です。

もし、日本人向けの英語表記ではなく完全に海外客向けと言うことなら先日の(1)を短くして

Built-To-Order Production Department を省略して

BTO Production Department or
BTO Mfg Planning Department

で充分通じるかと。