営業スマイルとは

「あなたの笑顔はステキですね。」
「いえいえ、これは営業スマイルですよ。」

営業スマイルとはどう英訳すればよいのでしょうか？

ぜひお教え下さいませ。

No.2 ベストアンサー 回答者： ngyyss 回答日時： 2007/08/03 03:45

こんにちは。

＞＞「いえいえ、これは営業スマイルですよ。」

No, no, this is a kind of smile for
marketing strategy.

No, no, this is so-called a strategic smile for marketing.

営業スマイルを戦術として考えるとこうなりますかね。


ご参考になれば幸いです。

No.4 回答者： mabomk 回答日時： 2007/08/03 12:39

三番です。

「あなたの笑顔はステキですね。」

「いえいえ、これは営業スマイルですよ。」

Your smile is so great, charming !

No,it's only on business. Never/Not for you !

でも充分かと、会話表現では!

最後の「Never/Not for you」は全く余計な一言です、念のため!(爆) お分かりですよね!?

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2007/08/03 09:03

「営業スマイル」===「salesman's smile」

どの場面でも使えます。

日本語では、仮にご本人が「営業マン」でなくても、「営業スマイル」ですよね。

No.1 回答者： komimasaH 回答日時： 2007/08/03 03:44

business smile