無事に到着したら、確認のためにメールください

海外にFAXを送ります。
無事に到着したかの確認のために、FAXが届いたら私にEメールしてほしいと伝えたいです
「無事に到着したら確認のために、メールを送ってください」って、英語でどのように書くのでしょうか？
よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/08/04 20:41

はじめまして。

１．e－mailを動詞として使うと簡単です。

２．「確認する」はconfirmでいいでしょう。

３．inform me of「私に～を知らせる」という動詞も使えます。

４．以上を踏まえて訳例は

Please e-mail me to confirm your arrival.
「あなたの到着を確認するため、私にメール下さい」

Please inform me of your arrival by e-mail.
「メールで、あなたの到着を知らせて下さい」

If you receive my fax, please e-mail me back to confirm your arrival.
「Faxを受取ったら、到着確認のため、返信メールを下さい」

この回答へのお礼

英語はからきしなので、とても分かりやすい説明、ありがとうございます。
訳例を使わせていただきます。
回答、ありがとうございました。

お礼日時：2007/08/04 21:43

No.3 回答者： renmiro 回答日時： 2007/08/04 18:21

もし仲の良い友達に送る場合は

Please e-mail me to ○○○　when you receive this FAX.
このファックスが届いたら、○○○　までメールしてね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
友達ではなく、外国の施設みたいなところなので・・

お礼日時：2007/08/04 19:10

No.2 回答者： florida2 回答日時： 2007/08/04 18:21

I've faxed you at △△　on ○○. 　Please E-mail me to make sure you've got it.　　△には時刻　○には日にちを入れるといつ送ったかがわかります。

　E-mailは動詞として使えるので「メールを送って下さい」となります。　make sure ～を確認するを用いるとよいでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございました
make sureつかって書きたいと思います

お礼日時：2007/08/04 19:09

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2007/08/04 18:15

I would appreciate it if you could acknowledge the receipt of thi

s fax by sending me an e-mail at [e-mail].

この回答へのお礼

さっそくの回答ありがとうございました！

お礼日時：2007/08/04 19:08