[first]は給料？

ＮＨＫテレビ英会話講座より
Nancy:OK, Let's go. By the way, I paid already.
Jack:Nancy, you shouldn't have. I would have paid, if you had paid me first.
・・・・・、もし、君が俺に給料を払ってくれてたら、俺が払ってたんだけどね。
(質問）
[first]についてお尋ねします。テキストでは給料と和訳されていますが、そのような意味がありますか？私には「初めに」とか「最初に」とかの副詞だと思うのですが、意訳と解釈してよろしいでしょうか?
ちなみに、ナンシーとジャックは会社の同僚の関係です。以上

No.1 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2007/08/05 17:54

first は、「先に」「初めに」「最初に」でよいですよ。

訳語では省略されていますけどね。

pay (had paid) を「給料を払って」と訳しているだけです。
pay には「～に報酬を支払う」というニュアンスもありますので。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。納得しました。初心者ですので一つ一つ確認が必要です。早く上達したいものです。今後ともよろしくお願いいたします。まづは御礼まで。

お礼日時：2007/08/06 08:11

No.2 回答者： komimasaH 回答日時： 2007/08/06 01:23

もちろん、firstにはそういう意味はないです。

この場合、日本語にすれば、だってさ、第一、では。

pay dayというのは給料日です。それから類推すれば
なんとなく、お分かりになるのでは？
payということばは、あくまで会社が従業員に給料を
払ったり、飲食店の支払いを客が支払うときにつかう
言葉であって、割り勘のお金を一緒に行った人に
使う言葉ではない。ということを言いたかったのでは？

と思います。参考意見です。このご質問を読んで、
近所の飲み屋に行って、ああそうか、こんなことが
言いたかったのでは、と思った次第です。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。納得しました。初心者ですので一つ一つ確認が必要です。早く上達したいものです。今後ともよろしくお願いいたします。まづは御礼まで。

お礼日時：2007/08/06 08:12