"WHEREAS", "THEREFORE"

契約書の序文などにある　"WHEREAS", "THEREFORE"はどのような意味があるのでしょうか？

No.2 回答者： lovely_day 回答日時： 2002/07/31 21:39

英文契約書の序文には契約の趣旨を明確にするために、契約の締結に到った経緯を書くのがならわしです。

当事者 A は～を望み、当事者 B は～を望み、それなので (whereas)、それだから (therefore)、両当事者は次の契約に同意する...

契約書には自力で考えるだけでは正しく理解することが難しい表現が多いので、あらかじめ「英文契約書の書き方」のような本でリサーチされることをお勧めします。

No.1 回答者： ayacoayacoayaco 回答日時： 2002/07/31 20:11

古めかしい言い回しではありますが、単語自体はちゃんと辞書に載っていますよ？

まずはご自分で辞書にあたってはいかがでしょうか？